第１３８回芥川賞·直木賞（日本文学振興会主催）の候補作が６日発表され、在日中国人女性の楊逸（ヤン·イー）さん（４３）が芥川賞候補に選ばれた。同振興会によると、中国籍の芥川賞候補者は初という。

　获得第138届芥川赏·直木赏（日本文学振兴会主办）提名的作品于6日发表，在日中国女作家杨逸（43）入选芥川赏。据主办方介绍，这是芥川赏的第一位中国籍入选者。
 
　楊さんは中国·ハルビン市出身。２３歳で来日し日本語を学び、在日中国人向けの新聞社で社長秘書として働きながら、中国語で詩やエッセーを発表してきた。日本語で構想·執筆した候補作「ワンちゃん」は、日本人と再婚した中国人女性を主人公に、人間模様をユーモラスに描く。現在、東京都内で中国語講師を務めている。

　杨女士原籍中国哈尔滨。23岁时来到日本学习日语，在面向在日中国人的报社担任社长秘书工作的同时，以中文陆续发表了众多诗和散文。本次入选作、用日语构思并执笔的《小王》，以与日本人再婚的中国女性为主人公，用幽默风趣的笔触描写了人间百态。目前，杨女士在东京都内担任中文教师。

　選考会は１６日、東京·築地の新喜楽で開かれる。候補作は次の通り。（敬称略、５０音順）

　评选会将于16日在东京築地的新喜乐举行。入选作品如下。（敬称略，50音顺）

　【芥川賞】川上未映子「乳（ちち）と卵（らん）」（文学界１２月号）▽田中慎弥「切れた鎖」（新潮１２月号）▽津村記久子「カソウスキの行方」（群像９月号）▽中山智幸「空で歌う」（同８月号）▽西村賢太「小銭をかぞえる」（文学界１１月号）▽山崎ナオコーラ「カツラ美容室別室」（文芸秋号）▽楊逸「ワンちゃん」（文学界１２月号）

　【直木賞】井上荒野「ベーコン」（集英社）▽黒川博行「悪果」（角川書店）▽古処誠二「敵影」（新潮社）▽桜庭一樹「私の男」（文芸春秋）▽佐々木譲「警官の血」（新潮社）▽馳星周「約束の地で」（集英社）