日剧一句:妈妈的断七也结束了
本段选自2011年秋季剧《家政妇三田》第一集,阿须田及四个孩子在吃早餐,这时有人把刚去世不久的阿须田妻子的佛龛送了过来,下面就是这段场景的对话。
鈴川運輸:「鈴川運輸」です。お荷物お届けにまいりました。
阿須田:すいません。ちょっと散らかってるんですけど。希衣、ほら、危ないから、こっちおいで。
鈴川運輸:失礼します。えと、どちらに置きましょうか?
阿須田:えっと、和室のたんすの上に…。
鈴川運輸:こちらで梱包解いちゃいますね。
翔:おい!何だよ?あれ。
海斗:仏壇でしょ。
希衣:お父さん「ぶつだん」って何?
阿須田:えっ?あぁ、それはね…。
鈴川運輸:じゃ、こちらに印鑑かサインをお願いします。
阿須田:はいはい。
希衣:ねぇ「ぶつだん」って何?
阿須田:今日からおかあさんがここにいると思って、みんなでお祈りをするんだよ。
鈴川運輸:ありがとうございました。
阿須田:あっ、どうも。さっ。
希衣:うん、どうして?あそこにお母さんいないよ?
阿須田:いや、だから、それはね…。
翔:何で あんなもん買うんだよ! お父さん。
阿須田:だから、おかあさんの- (1) - も終わったし、いつまでも悲しんでちゃいけないしさ。(请写出四个汉字)