DanDan日语学堂20 新年特别节目(欢迎今泽老师作客)
作者：蛋蛋老师
来源：沪江论坛
2008-01-03 11:19
策划音频后期：蛋蛋老师 嘉宾：今泽真之老师、Merrysue（麦穗） 日本文化行：小安安
今泽老师：
麦穗：
今泽老师：
麦穗：
姫：
今泽老师：
麦穗：
姫：
- あれ、美穂（みほ）さんも初詣（はつもうで）ですか。奇遇（きぐう）ですね。明（あ）けましておめでとうございます。
- are mihosan mo hatsumoude desuka kiguu desune akemashite omedetou gozaimasu
- 哎呀，美穗也来新年参拜啊，真巧啊。新年快乐。
麦穗：
- あら、今沢（いまざわ）さん、明（あ）けましておめでとうございます。今年（ことし）もよろしくお願（ねが）いします。
- ara imazawa san akemashite omedetou gozaimasu kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- 哎呀，是今泽老师先生啊，新年快乐。今年也请多多关照。
今泽老师：
- こちらこそ。よろしくお願（ねが）いします。
- kochirakoso yoroshiku onegaishimasu
- 哪里哪里，我才要请你多多关照呢。
麦穗：
- ほら、姫（ひめ）もちゃんとごあいさつして。
- hora himemo chanto go aisatsushite
- 哎，姫ちゃん也来好好地打个招呼吧。
姫：
- 明（あ）けましておめでとうございます。
- akemashite omedetou gozaimasu
- 新年快乐。
今泽老师：
- 明（あ）けましておめでとう。姫（ひめ）ちゃん、お利口（りこう）さ んだね。じゃあ、美穂（みほ）さん、お先（さき）に。
- akemashite omedetou gozaimasu himechan orikousandane jaa mihosan osakini
- 嗯～新年快乐。姫真是个伶俐的孩子啊。那美穗，我先走了。
麦穗：
- では、また。
- dewa mata
- 好的，再见。
姫：
- じゃあね。
- jaane
- 再见。
小安安之日本文化行
日本新年习俗
问题时间：
- 日本人特别重视新年，每年的12月29日到1月3日为全国休假日。这段时间的街头上到处散发着过年的气息，百货商店贴满了新年售卖“福袋（ふくぶくろ）”的招贴，地铁站里经常会看到“初詣（はつもうで）”寺庙参拜的讯息，转眼新的一年便来到了。
- 按照日本的风俗，传统的家庭及公司都在门口装饰門松（かどまつ），以示开运。所谓门松呢，就是新年的时候摆在大门前的装饰好的竹子和松树。日本人把12月31日称之为“大晦日（おおみそか）”，也就是除夕日。除夕前要大扫除，并在门口挂草绳，在家中装饰“镜饼（かがみもち）”。所谓镜饼就是“供奉用的麻薯”，通常是将一大一小堆在一起，上面再加上一个橘子。
- 日本人称元旦为“正日”。在正日，小辈须先去父母那里拜年，向父母问安，然后到亲友家拜年，日本人同样流行给红包，他们把压岁钱叫做“年玉（としだま）”。在习俗方面，大致上和中国的传统没有什么两样，只有在派红包的资格方面有所不同。在日本，凡是“社会人”就有资格给“年玉”，即是开始工作了的成人，就能分“年玉”给小孩子们，而不一定非要等到结婚以后。
问题时间：
- 关于刚才提到的新年摆在门口的门松，当然是要在新年之前就安放在门口啦。那么，你知道摆放的时候要避开哪两天吗？
听写：
《我的裘可妹妹》
听写音频下载
チョコ：冷（つめ）たい～
おじさん：[-------1------]いあ、川越（かわごえ）さんも[---2---]ですか。[-----3-----]
川越：あ、あのう。。。
おじさん：安岡（やすおか）ですよ。隣 （となり）の部屋（へや）の。
チョコ：明けましておめでとうございます。
おじさん：[---------4--------]じゃ、川越さん、わたしはこれで。
チョコ：うん、さようなら。
凡参加2007年12月2日日语能力考一、二、三级考生，可通过网上报名方式申请沪江网日语能力考奖学金。了解详情
