咦,golden week,是说国庆黄金周吗?不不不,我们这说的是日本的黄金周(黄金週間),没看到后面有外来语假名注释嘛。不要以为就中国有7连休,日本也是有这种大型的休假日的呢。

不过呢,中国是一个国庆直接放七天,而日本的黄金周则是由4个法定假日组合而成的大型节假日。4个节日分别是昭和之日,宪法纪念日,绿之日和儿童节。

其中的宪法纪念日(憲法記念日)(5月3日),之前已经相对具体的介绍过,先暂且不论,于是来看看其他三个节日。
首先是4月29日的昭和之日(昭和の日),其主旨是“只有回顾经历动荡,走向复兴的昭和年代,才能更好地展望国家的未来”(激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いをいたす)。

继而是5月4日的绿之日(みどりの日),其主旨是“亲近自然,感恩自然,培养宽广的心胸”(自然にしたしむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ)。

以上两个节日,从名字上来看,有些云里雾里的感觉,甚至后者可能会有让人将其误认为植树节或是环保节的可能。其实这两个节日之间的缘分不浅,现在5月4日的绿之日,原本就是在4月29日的。至于原因,则与昭和天皇的生日有关了。

1988年以前,4月29日为天皇诞生日,然而由于昭和天皇(名:裕仁)于1989年1月7日驾崩,不得不做出更改,有人希望将其作为昭和纪念日继续流传下去,因左派反对此提案,后将之改成绿之日。直到2005年国徽才通过昭和纪念日的议案,遂将其改为昭和之日,而原本的绿之日则移至5月4日,这项决策于2007年开始施行。

而至于为何会和“绿”有关这个问题,也是因为昭和天皇的关系。传闻昭和天皇对于植物学造诣不浅,并且热爱大自然,后来为了缅怀昭和天皇,和宣传绿化自然的意识,才会将其改名为绿之日。

说完两个相对严肃的节日,最后是快乐轻松的5月5日儿童节(こどもの日),其主旨是“在重视小孩的人格发展,谋求小孩的幸福的同时,对母亲们表示感谢”(こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する)。

说儿童节,可能不怎么上心,但说到鲤鱼旗(こいのぼり),相信熟悉日本的大家不说目睹,都至少有所耳闻吧。尤其是曾经看过的蜡笔小新的鲤鱼旗一集,让笔者记忆犹新。

这里的鲤鱼旗有祈求孩子鲤鱼跳龙门之意。另外还有人家在家里摆放武士人偶(五月人形),也有对孩子祈福、保平安之意。不得不说的是,这个儿童节是专门祈求男孩子身体健康的,有人可能会说这对女孩子不公平,但是别忘了,女孩子还有专属的女儿节(雛祭り)呢,不过至于这个,在以后的专题中再论。

当然,现如今社会宣传男女平等,其针对性也不似从前那么严格了。儿童节这天还有一个别称——端午の節句,虽然来源与名字都与中国的端午节有关,但大部分已经在历史长河中变味了,连原本的五月初五都变成了现如今的公历5月5日。不过,纪念屈原这一点,还是未曾变化,只不过中国吃粽子,日本一般吃槲叶糕(柏餅)罢了,当然有些地方也有粽子的存在,另外挂菖蒲叶,喝雄黄酒等等的习俗则与中国传统差不多。

这么几个风、马、牛不相及的节日,就因为要合并成黄金休假周而被排列到了一起,在这之中最受瞩目的当属儿童节啦,其他的几个在一般人的眼里或许只是休假日罢了。不过笔者相信就黄金休假周这么个名头,就足以让人趋之若鹜了吧。

日本传统节日系列文章>>>