【中日对照】金田一原作者开写小说

作者：紫英译来源：朝日 2007-11-28 17:45

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本

「金田一少年の事件簿」をはじめ、手がけた作品を次々とヒットさせたカリスマ漫画原作者・樹林伸さん（４５）が、今度は本格的な小説に挑んだ。外車の営業マンをしながら、億単位のネット株取引をする男を主人公にした「ビット・トレーダー」（幻冬舎、１７００円）。漫画の原作づくりと同様、「意外性のあるアイデアをたっぷり盛り込んだ」という自信作だ。（アサヒ・コム編集部）

从创作《金田一少年事件薄》开始，接连推出畅销漫画的漫画作家树林伸（45岁），开始挑战真正的小说创作。小说《比特・商人》中男主人公是推销外国汽车的业务员，同时也在从事巨额网络炒股。据说，这部小说和漫画原作一样，加进了很多出人意料的波折。（朝日新闻网编辑部）

樹林さんが原作を担当した「金田一少年の事件簿」は、文庫、特別版も含めると８０００万部を売り上げている。ほかにも、「ゲットバッカーズ」が３９巻で１８００万部、「サイコメトラーＥＩＪＩ」が２５巻１２００万部、原案協力の「ＧＴＯ」が２５巻で５０００万部など、軒並み、単行本などが１０００万部以上売れている。

树林先生创作的《金田一少年事件薄》的丛书版包括特别版共售出了8000万部。另外，《闪灵二人组》39卷共售出1800万部，《感应少年ＥＩＪＩ》25卷，共售出了1200万部。电视剧《ＧＴＯ》的剧本原作25卷共售出了5000万部，畅销作品不胜枚举，单行本等都售出了1000万部以上。

異色の政治漫画「クニミツの政」も評判を呼び、現在はワイン漫画「神の雫」などの原作を共同執筆している。木村拓哉主演のテレビドラマ「ＨＥＲＯ」の企画・原案にも携わった。

另类政治漫画《王牌至尊》也深受好评，以品葡萄酒为主题的漫画《神之水滴》等还在创作中。树林先生还是木村拓哉主演的电视剧《ＨＥＲＯ》的剧本原创和策划。

１０月に発売された「ビット・トレーダー」は、株式市場を舞台回しにしながら、家族についても考えさせる小説だ。電車の事故で息子を失った主人公は、その慰謝料をやけくそで株に突っ込み、大当たりしたことで、サラリーマンとデイトレーダーの二重生活を始める。上場企業の社長を名乗る男から自社の倒産情報と空売りを利用した裏取引を持ちかけられたことから、物語は大きく展開していく。

2007年10月出售的《比特・商人》是一部以股票市场为背景，对家庭生活也有所涉及的小说。男主人公（矢部恭一）在电车事故中失去了儿子，破罐子破摔的他把赔偿金全部投进了股票市场，且取得了很大成功。于是便开始了上班和炒股的双重生活。主人公后来被一位自称是股票上市公司的社长唆使利用公司倒闭和卖空等手段进行暗箱交易，故事的后续情节由此展开。

「漫画という表現方法では描ききれないアイデアを形にしたかった」というのが、本格的な小説を書いた動機だという。「漫画は絵のイメージから入るので、ストーリーや登場人物の性格付けなどが、漫画家の個性に引っ張られていく傾向があるが、小説は１００パーセント自分が思ったように描けるのが魅力だ」と樹林さん。

树林先生说，他写小说的初衷是想用小说的形式把漫画无法表达的思想表达出来。因为漫画的读者们容易从画入手，于是故事情节和登场人物的性格容易被绘画者的个性影响。而小说的魅力就是百分百的按照作者自己的想法来描写。

今回の小説のテーマの一つは「底を打つ」だという。「株と同じように人生も底を打つ瞬間が必ずあり、倒産＝死を免れれば、必ず上向いていく。だからあきらめてはいけない」とのメッセージが込められている。もう一つのテーマは「家族」。「金は大事だが、その金を得るために、もっと大事なものを失っては意味がない。金は大事なものを守るために稼ぎ、そして使うべきだ」と樹林さんは話す。

树林先生说，这部小说的一个主题是“跌落低谷”。“股票和人生一样必定会有跌落低谷的时候，破产只要心不死，肯定就可以起死回生，所以不能放弃。”另一个主题是“家庭”。“虽然钱很重要，但如果为了赚钱而失去更重要的东西，那就没有任何意义。我们应该为了守护家人而去赚钱、花钱”。

今後も漫画の原作を書きながら、年に２、３冊の小説を出す予定で、現在、執筆中の小説は早ければ、来年１月に脱稿するという。

他表示今后仍将一边进行漫画的故事创作，一边写小说。预计每年出两、三本小说，现在正在创作中的小说最快会在明年1月完成。

注释：

1.「ビット・トレーダー」：[ビット] 位,存储单元,比特. [トレーダー] 贸易商;商人
2.「ネット株取引」：网络炒股.オンライントレード (online trade).別名ネットトレード(net trade)、インターネットトレード(Internet trade).インターネットを通じて行なう株取引。Webブラウザを使って証券会社のWebサイトに接続し、オンラインで株の売買を行なう方式が一般的。手続きのほとんどが自動化されるため、窓口に出向いて行なう取引や電話による取り引きよりも手数料が安い。アメリカではオンライントレードの普及に伴い、投機的な短期取り引きで生計を立てる「デイトレーダー」と呼ばれる個人投資家が増えている。