街中に設置されているタバコや飲み物の自販機（自動販売機）は多くが国産のようだ。というのも、海外で生産すると人件費や部品が安くても多額の輸送料がか かるため。大きくて重い自販機を船や飛行機で運ぶと、その代金はバカにならない。結局国内で生産したほうが安上がりなのである。

街边设置的香烟、饮料自动贩卖机，大部分都是日本国产的。因为如果在国外生产，即便人工费和零件费便宜，却要耗上一大笔物流费用。又大又沉的自动贩卖机无论是船运还是空运，那运费可不是开玩笑的。因此，还是国内生产比较划得来。

加えて、自販機は ほとんど日本でしか使われない。商品とお金が一緒にある箱を誰も監視していない、という条件で商売が成り立つのは日本くらいなものだ。アメリカの治安のよい州や、中国の都市部にいくらか普及してはいるものの、やはり自販機は日本のいわゆる専売特許といっていいだろう。

而自动贩卖机几乎只在日本被广泛使用。箱子里装了商品和金钱，无人监管却能顺利交易，这正是日本的特色。即便在美国治安较好的州县、中国的城市再怎么普及，自动贩卖机依旧可谓是“日本专利”吧。

現在は自販機では実に多様なものが販売されている。ドリンクやタバコは言うに及ばず、切符、入場券、たまご、米、納豆、おでん、新聞、雑誌、CD、DVD、花に下着などなど…中でもよく利用するのがドリンクやタバコなどを買うときと、電車の切符を買うときだろう。ところで、この二種類の自販機には決定的な違いがあることにお気づきだろうか。

如今，自动贩卖机卖的东西五花八门，无奇不有。饮料香烟自不必提，车票、入场券、鸡蛋、大米、纳豆、关东煮、报纸、杂志、CD、DVD、花、内衣，等等……。其中最常见的就是卖饮料香烟和卖车票的吧。然而，这两种自动贩卖机有一个根本性的差异，你注意到了吗？

それは、硬貨投入口の形。飲料類自販機の投入口は横型だが、駅で切符を販売するものは縦なのである。これは一体なぜなのだろうか？

那就是：投币口的形状。饮料类自动贩卖机的投币口是横形的，车票贩卖机的投币口是竖形的。这到底是为什么呢？

言うまでもなく、自販機は入れられたお金が何円かを識別しなければならない。コインの大きさや重さ、色などでそれを行うわけだが、この識別装置の設置方法の違いが、縦型と横型の差を生んでいるのである。

不言自明，既然是自动贩卖机，就必须要能识别投进去的是多少钱。依据硬币的大小、重量、颜色进行识别的装置，它们有不同的安装方式，因而也产生了横竖两种投币口的差异。

縦型の投入口だと、入れられたコインはコロコロ転がって素早く識別装置に入り、商品が購入可能になる。しかし、横型だと滑りながら落ちていき、抵 抗が大きいので処理速度は落ちてしまう。　大勢の人が並んで買う切符の販売機の場合、処理速度が命だ。少しでも遅ければ客にストレスを与え、行列ができて 業務にも支障をきたす。　そこで、切符の発券機には縦型の投入口が採用されているのである。

在竖形投币口的情况下，投进去的硬币会骨碌骨碌的快速滚进识别装置，商品也就能迅速出货。然而，如果是横形投币口，那么硬币是以滑落的方式下落 的，阻力较大，所以处理速度就变慢了。对许多人排队等着买票的自动贩卖机而言，处理速度是第一位的。稍微慢一点就会令顾客不耐烦、队伍拖长、甚至影响正常 业务。因此，车票自动贩卖机往往采用竖形投币口。

では、なぜ飲料用の投入口は横なのか。飲み物を買うときだって早いに越したことはないはずだが？

那么，为什么饮料贩卖机的投币口是横形的呢？因为是饮料，所以就可以不用尽快送到顾客手上了？

実は、縦型には欠点がある。識別装置がスペースを取ってしまい、自販機のサイズが大きくなることだ。対して、横型を使うとコンパクトに収まる。 飲み物やタバコなどの自販機は、設置場所の都合上、なるべくスリムなデザインにしなければならない。その上で、商品を可能な限り多く入れる必要がある。多少処理は遅くとも、場所を取らない横型投入口を使ったほうが有利、ということなのである。

其实，竖形投币口有它的缺点。它的识别装置非常占空间，贩卖机的尺寸也因此变大。相反，横型投币口的装置就很紧凑。饮料、香烟这一类的自动贩卖机，由于放置场合空间有限，必须尽量往细长小巧方面设计。即便处理速度比较慢，但不会占太大空间，这是横形投币口的优点所在。

穴の形状の差は、販売商品や利用者に合わせて、これ以上ないほど考え抜かれているのだ。また、最近は投入時にコインが入れやすく、誰でも利用しやすいユニバーサルデザインの自販機も登場している。使いやすさのために日々たゆみない努力を続ける自販機メーカーの方に改めて敬意を表したい。そして飲み物の値段、もう少し下げてもらえないだろうか。

投币口的横竖差异，是同时考虑到了商品特点和使用者，苦思冥想后才得出的结晶。最近，出现了一种任何人都很好用的、能令硬币快速进入识别装置的通用型自动贩卖机。在这里，向不断努力，致力于提高自动贩卖机易用性的厂家们再一次致敬。然后，饮料的价格，能稍微便宜一点不？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。