沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

週刊エンタテインメント誌『オリ☆スタ』は、今年活躍が期待される歌手、俳優、女優、お笑い芸人を部門別にまとめた『ネクストブレイクランキング 2012』を、同誌6日発売の1／16号で発表。「女優部門」1位には、昨年の年間ドラマ視聴率No.1に輝くなど、社会現象となったドラマ『家政婦のミタ』で存在感を発揮した【忽那汐里】（19）が選ばれた。次いで2位には、昨年本格女優デビューを果たした【剛力彩芽】（19）、3位にはNHK大河『平清盛』など話題作への出演が控える【武井咲】（18）が続き、10代のフレッシュな顔ぶれでTOP3を飾った。

娱乐周刊杂志《only☆star》在6日发售的1／16号中发表了『next break 2012』排行榜。分别列出了今年可望大放异彩的歌手、男演员、女演员、搞笑艺人。女演员方面，获得第1位的是在去年收视率第1、引发社会现象的电视剧《家政妇三田》中具有超强存在感的忽那汐里（19）。第2位是去年正式以女演员身份出道的刚力彩芽（19）、第3位是出演NHK大河剧《平清盛》从而引起话题的武井咲（18），90后的新演员占领了TOP3。

1位に選ばれた【忽那汐里】は昨年、ドラマ『名探偵コナン 工藤新一への挑戦状』やNHK大河『江～姫たちの戦国～』、映画『マイ・バック・ページ』など、話題作への出演が相次ぎ、演技の幅を
広げた。さらに、近年稀に見る高視聴率を記録した『～ミタ』への出演も追い風となり、「かわいらしく清楚なイメージで演技も上手い」（神奈川県／24歳／女性）と多くの支持を獲得。演技力と知名度を着実に高めている忽那の今後の展開から目が離せない。
 
获得第1位的忽那汐里，去年出演了电视剧《名侦探柯南 致工藤新一的挑战书》、NHK大河剧《江~公主们的战国》、电影《My Back Pages》等，相继出演话题作品，演技得到磨练并大幅提升。加上在近年罕有的高收视率电视剧《家政妇三田》的出色表现，事业发展顺利。得到了很多诸如“形象可爱、清秀，演技也很棒”（神奈川县／24岁／女性）之类的表示支持的评价。演技和知名度获得稳步提高的忽那，今后的发展也非常值得关注。
 
ファッション誌『Seventeen』（集英社）で専属モデルとしても活躍中の2位【剛力彩芽】は、昨年放送の月9ドラマ『大切なことはすべて君が教えてくれた』で本格女優デビューを果たすと、その後4クール立て続けに連ドラに出演。7月期の『IS ～男でも女でもない性～』では、初主演ながらタイトル通りの難役を見事に演じきり、「フレッシュで他に似た女優がいない」（愛知県／26歳／女性）、「人を惹きつける魅力を感じる」（熊本県／27歳／女性）と高く評価された。
 
第2位，作为时尚杂志《Seventeen》（集英社）的专属模特开展演艺活动的刚力彩芽，凭借去年播放的周一晚9点档电视剧《是你教会了我重要的一切》正式以演员身份出道，在此之后又连续出演了4季电视剧。在7月的电视剧《IS~性别不明 》中，作为初主演，把通过标题就能知道的非常难把握的角色进行了非常出色地演绎。有着诸如“清新，与众不同。”（爱知县／26岁／女性）“感受到非常吸引人的魅力“（熊本县／27岁／女性）等很高的评价。
 
続く3位は、CM出演や歌手としても話題の【武井咲】。昨年、1月期の月9『大切なことは～』で、“教師と禁断の恋をする女子高生”役に挑み注目を集めると、次クールのドラマ『アスコーマーチ』では連ドラ初主演。今年は大河ドラマをはじめ、人気漫画を実写化した映画『るろうに剣心』や『今日、恋をはじめます』など話題作への出演も決まっており、「徐々に大人の女性としての魅力が出てきて今後も期待できる」（千葉県／23歳／女性）といったコメントが寄せられた。
 
接着第3位是出演广告、作为歌手活动的话题人物武井咲。去年，在1月的周一9点档《是你教会了我重要的一切》中挑战了“和老师发生禁断之恋的女高中生”的角色而引起了广泛的关注，接着主演了下一季的连续剧《明日香工高进行曲》。今年，以大河剧为首，人气漫画《浪客剑心》、《今天开始恋爱》真人版电影等话题性作品也决定出演。得到了“逐渐释放出成熟女性的魅力，今后的发展也非常期待”（千叶县／23岁／女性）的评价
 
そのほか上位には、人気アイドルグループ・AKB48から5位に【大島優子】（23）、9位に【篠田麻里子】（25）が揃ってランクインしており、絶好調の音楽活動に加え、昨年のドラマ・映画出演から女優としても関心が高まっている。ほか10代からは、昨年ドラマ『桜蘭高校ホスト部』で連ドラ初主演を果たした【川口春奈】（16）が10位に登場するなど、昨年話題作に出演して注目度の上がった若手女優たちに、さらなる期待が集まる結果となった。
 
其他上榜演员方面，集合了人气偶像组合AKB48的成员大岛优子（23）（第5位）、筱田麻里子（25）（第9位），不仅音乐活动顺风顺水，出演去年的电视剧、电影，作为女演员也得到了极高的关注度。其他的90后演员，像是去年初主演电视剧《樱兰高校公关部》的川口春奈（16）也位居第10。因出演去年的话题作品而提升关注度的年轻女演员们，今后的发展更加令人期待。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关文章推荐：【排行榜】2012年最受期待的新生代男演员