5.1美元=75日元左右,战后日元升值最高纪录

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

5位:1ドル=75円台の戦後史上最高の円高

第5:1美元=75日元左右,战后日元升值最高纪录

アメリカ経済の低迷が長引くという見通しが高まっているため、今年は米ドルが下がり続け、10月末にはついに戦後最高値となる1ドル=75円台をつけました。円高になると国内産業の空洞懸念が高まるため、政府は何度か円売り介入を実施しています。3月11日の震災直後にも円が急騰したため、この時は各国政府と協調して介入して、円高を抑えました。

由于对于美国经济即将继续低迷的预测,这一年美元一直贬值,到10月末竟达到了1美元=75日元左右的战后最高日元升值纪录。因担忧日元升值可能造成国内产业出现空洞,政府实施了好几次以日元换外汇的干预措施。3月11日地震后日元也迅速高涨,当时也是与各国政府协调进行了一定的干预,以抑制日元升值。

この時は「震災」という理由があったため他国も協力してくれたのですが、その後は他国の理解は得られず、その後は日本が単独で介入しています。10月末に75円台に突入した時も、日本が8兆円とも言われる資金を使って介入し、一時的に80円付近まで戻しました。

当时以“大地震”为由获得了其他国家的协助,但之后难以得到他国的理解,只有日本独自进行了干预。10月末汇率直达75日元左右时,据说日本政府以8兆日元的金额介入,短期内使得汇率回升到了80日元左右。

その後はまた76~80円で動きのない状態が続き、12月中旬現在では円ドル相場は78円付近にあります。80円以下の超円高が長引くと、空洞化の懸念がさらに高まります。

之后又是保持在76~80日元的范围内没有多大动静,直到现在12月中旬美元对日元的汇率在78日元附近。在80日元以下的“超高值”持续状态下,对于产业出现空洞的担忧也逐渐加深了。

4.欧洲债务危机不断深化

4位:深刻化する欧州債務危機

第4:欧洲债务危机不断深化

ギリシャを発端とする欧州の債務危機は、ついにイタリアやスペインにも飛び火しています。ギリシャでは緊縮財政に反対して連日のようにデモや暴動が起こり、パパンレドウ首相は11月に退陣しました。

起始于希腊的欧洲债务危机,已波及至了意大利亚和西班牙。由于希腊境内连日发生反对紧缩财政政策的游行和暴动,希腊总理帕潘德里欧于11月下台。

10月にギリシャの債務を50%カットしたために、イタリアやスペイン、そして他の欧州国債の利回りが上昇し、イタリアやスペインは一時期7%を超えるまでに。ECBがイタリアやスペインの国債を買い支えてなんとか保っていますが、これがいつまで続けられるかわかりません。ギリシャやイタリアの財政正常化には相当長い時間がかかると思われ、この問題は2012年もいつ爆発するかわからない状態でくすぶり続けそうです。

而因为10月份希腊国债得以减记50%,意大利、西班牙等其他欧洲国家的国债收益率有所上升,意大利和西班牙还一度超过了7%。欧洲中央银行以购买意大利、西班牙国债的方式来救市,但谁也不知道这能持续多久。希腊与意大利的国家财政被认为要恢复正常还得经过一段相当长的时间,这个问题依旧悬而未决,也有可能在2012年的某时爆发。

3.菅直人首相下台,野田政权诞生

3位:菅総理退陣、野田政権誕生

第3:菅直人首相下台,野田政权诞生

民主党の前総理であった菅氏が退陣し、総裁選を経て9月2日に野田内閣が誕生しました。わずか3ヶ月あまりしか経っていないので、野田内閣が実行したことで目立ったことといえば、TPP交渉への日本の参加意思表明くらいでしょう。

民主党前党首菅直人下台,经过了总选举、野田内阁于9月2日诞生了。在野田上台后仅有的三个月中,实行的比较引人瞩目的举措,也仅有表明日本有参加TPP意愿这一件事而已吧。

現在は、参議院で与党が過半数を維持していない「ねじれ国会」状態で思うように法案を通せません。今年の国家における法案成立率は、戦後史上最低だったといわれています。来年は1月から通常国会が予定されていて、予算成立など野田政権の真価が本格的に問われることになるでしょう。

如今,又出现了参议院中执政党不超过半数席位的“扭曲国会”状态,致使法案无法通过。今年的国家法案通过率,据说是战后以来史上最低的。预定明年1月召开的例行国会上,在成立预算等事务上野田政权将会遭遇真正的考验。

2.大和抚子,世界第一!

2位:なでしこジャパン世界一!

第2:大和抚子,世界第一!

10~3位までほとんど暗いニュースが占めるなか、やはり明るいニュースがほしい。そこで輝くこの快挙!日本女子サッカーチーム「なでしこジャパン」が、6~7月に開催された女子W杯で優勝。これによって女子サッカーが大きく注目され、女子サッカーリーグの「なでしこリーグ」に次々とスポンサーがつくなど、どんどんいい方向に向かっています。

在第10至3位的消息都被灰暗色调的新闻占据的情况之下,大家也还是想看看让人怀抱希望的新闻吧。所以让我们来看看这则令人称快的消息吧!日本女子足球队“大和抚子”在6~7月举办的女子世界杯上夺冠。因此女子足球得到了人们的热切关注,女子足球联盟的“大和抚子联盟”获得了许多的赞助,正往越来越好的方向发展着。

今度はロンドン五輪という大きな大会を目指して動き出している「なでしこジャパン」、今後も一丸となって応援していきたいですね。

这一次“大和抚子日本队”就要以伦敦奥运会为目标努力奋斗了,今后希望大家也能团结一致继续支持她们。

1.东日本大地震与福岛核泄漏事故

1位:東日本大震災と福島第一原発事故

第1:东日本大地震与福岛核泄漏事故

日本人にとって今年最も印象に残った事件は、これでしょう。3月11日に起こった東日本大震災は、2万人弱の死者と行方不明者を残しました。同時に起こった福島第一原発事故によって、原発周辺の地域は住民が避難し、今でも居住ができません。

对于日本人来说,今年印象最深的莫过于这件事了。于3月11日发生的日本大地震中,出现了约2万名死者和失踪者。与此同时发生的福岛核泄漏事故,导致核电站周边的居民不得不去避难,至今仍不能安居。

大震災後の復興はまだまだこれから。3次補正予算によってようやく復興関連予算の目途が立ちましたが、何年かかるかは想像もつきません。被災者の方のほとんどは仮設住宅に移住できましたが、被災地は仕事がなく苦しい状況が続いています。

大地震后的复兴工作依然路途遥远。根据三次补充预算,终于确立了与振兴相关的目标,但却不知道得花上几年。尽管不少受灾者已转移到了临时住宅,但受灾地区依然无法工作、持续着艰苦的状况。

原発事故は一向に収束が見えない状態です。東電は、年末までに「冷温停止宣言をする」と発表していますが、12月15日現在ではまだ冷温停止宣言はありません。今後、いつになったら冷温停止があるのか、除染はどうなるのか、警戒区域の住人の方々はいつになったら自宅に戻れるのか、すべて未知数のままです。

而核泄漏事故则是丝毫看不见解决希望的状态。东电曾表示要在年末前“发布停止冷却降温的宣言”,但直到12月15日都没发布该宣言。今后何时能不用冷却降温,清除污染的工作进行的如何,过去居住在警戒地区的人什么时候才能返回自己的家,这一切都还是未知数。

特别难忘的一年,2011年

特に忘れられない年、2011

特别难忘的一年,2011年

ここに載せた10大ニュース以外にもトルコの地震やニュージーランド地震など、多くのことがありました。その2011年が間もなく終わり、2012年になろうとしています。2012年がいい年になることを願って、10大ニュースの発表を終わりたいと思います。

在这里登载的10大新闻之外,还有土耳其地震、新西兰地震等许多其他的事件。2011年就要完结,2012年也马上就要到了。祈祷着2012年能成为美好的一年,而发表了以上的十大新闻。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关文章推荐:
【追踪报道】盘点日本人眼中的2011十大新闻(上)
日本年轻一代远离电视,收视时间5年锐减3成