沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

第62回NHK紅白歌合戦白組司会・嵐の5人がプレゼンターとなって東北応援企画をお送りするになったことが28日、分かった。昨年の紅白で生まれた特別企画曲「ふるさと」。2011年、人々の中でより強くなった「ふるさとへの思い」をこの歌に乗せて伝えます。作詞者の小山薫堂氏による2番の歌詞を新たに加えてお届けします。またこの「ふるさと」は「第62回NHK紅白歌合戦イメージソング」となっています。

据日媒28日消息报道，第62届NHK红白歌合战白组司会·岚五位成员作为主持人，将送出给予东北（受灾地）的应援企划。因去年红白而生的特别企划曲目《故乡》，2011年在人们心中更加强烈的“寄予故乡的思念”将通过这首歌传递出来。该曲作词者小山熏堂先生将为其加上新的第2段歌词，由此这首《故乡》将再次作为“第62届NHK红白歌合战形象（主题）曲”而被传唱出来。

津波で破壊された一台のピアノ。福島県のある中学校の体育館で長年使われていたものです。大震災の日、その中学校ではちょうど卒業式が行われていました。地震による津波で浸水して砂まみれ になったピアノに地元のピアノ業者が慎重に修理を施し、見事に音がよみがえりました。今回、そのピアノをお借りし、ステージで嵐の櫻井翔さんが奏でます。復興のしるしとしてよみがえったピアノの調べにのせて、全国のみなさん、紅白歌手のみなさん、そしてもちろん嵐のメンバーも加わって感動の大合唱で「ふるさと」を歌い上げます。いつまでも絶えないふるさとの輝きや、明日を信じる気持ちを伝える特別なコーナーとなります。

在福岛县某中学的体育馆中常年使用的一家钢琴，因为（地震引起的）海啸而被破坏。（东日本）大地震当日，该中学刚好正在举行毕业典礼，因地震而引起的海啸使得该钢琴被沙子所浸没，在经过当地钢琴师慎重的修理之后，该钢琴终于能够再次发出声音。此次，（特别企划中）借用了这架钢琴，岚成员樱井翔将在舞台上使用它进行演奏。伴随着这架作为复兴象征的钢琴的演奏，日本全国的观众、全体参加红白的歌手以及岚成员们将加入其中，完成《故乡》（这首歌）感动的大合唱。故乡永远充满光辉和相信明天的心情将在这个特别的环节中传递。

また、今年、ワールドカップで優勝し、日本中に元気と勇気をくれたサッカー女子日本代表、なでしこジャパンの選手がオープニングシーンにスペシャル・ゲストとして登場し、紅白をキックオフする。

另外，今年在世界杯上获得优胜、为日本给予朝气和勇气的日本女子足球队员·红瞿麦JAPAN的选手们将在（红白）开场中作为特别嘉宾登场，为（今年的）红白开幕。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
2011年Oricon年榜揭晓 岚斩获4项冠军
【CM也动听】2011红白：1 2 3 1，歌唱明天