沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

日本の夏の象徴
ただそこにいるだけで癒されるあの朱赤の「金魚」。
思わず指を突っ込みたくなる程、リアルで美しい。
その繊細で美し過ぎる作品に、ただただ溜息

日本夏季的象征。
只是在身边就能得到治愈的红色「金鱼」。
不由得想用手指去触碰,真实、美丽。
这样细致美丽非凡的作品、唯有感叹不已。

 
「これが絵!?」 樹脂に着彩するという驚きの技法
一見、立体フィギュアのようにも見えるこの金魚達は、実は樹脂に描かれた平面の「絵画」です。
器の中に樹脂を流し込み、その上にアクリル絵の具で金魚を描く。この技法で繰り返し描くことにより、 絵が互いに重なり合い影が落ち、まるで本当に泳いでいるかのような立体感躍動感溢れる美しい金魚達が誕生します。
実際にご覧いただき、深堀氏の超絶技法をお楽しみ下さい。
 
“这是画!?”在树脂上绘画的令人惊诧不已的手法
初看,像是立体手办一样的金鱼,实际上是用树脂描绘出的平面“绘画”。
在容器之中倒入树脂,在此之上用丙烯绘画工具绘制金鱼。通过重复的运用这种手法进行创作,画与画相互重叠产生映影,这样就诞生了满含立体感与跃动感、美丽无比的金鱼,就像是真的在游动一般。
 
 
10年前のある日、絶望的になっていた作家を、飼っていた金魚が救った。
さほど可愛がらず、なんとなく飼っていた一匹の地味な金魚。
だが、落ち込んでいる作家の眼には、その子は最高に美しく見えた。
「何故いままでその美しさに気がつかなかったのか。
何故いままでその狂気に気がつかなかったのか。
金魚は、善も悪も持っている。金魚には全てがある。だから美しいのだ。」
作家にとってそれは、まさに決定的であった。
 
10年前的某天,陷入绝境的画家被自己饲养的金鱼所救赎了。
一条完全不可爱、无意中饲养的不惹眼的金鱼。
但是,在落寞的画家眼里,这条金鱼是最美的。
“为什么以前都没有发现它这么美。
为什么以前都没有意识到原来可以如此疯狂。
金鱼,善恶兼备。金鱼拥有一切。所以才如此美不胜收。”
对画家来说,这都是注定的。
 
 
その後、金魚がテーマの作品が大部分を占め始め、とうとう金魚だけになってしまう。
現在も金魚を通して、作風を問わず様々な表現を試みている。
 
之后,以金鱼为主题的作品开始占大部分比例、最终变得只绘制金鱼。
如今也是不限于画风,尝试表现出金鱼的千姿百态。
 
揭秘深堀隆介创作过程:
 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

深堀隆介とは……

1973年、愛知県生まれ。国内外問わず活躍中の人気金魚絵師
器の中に樹脂を流し込み、その上に直接アクリル絵の具で金魚を描くという
独自の技法を考案

深堀隆介是......

1973年生于爱知县。活跃在国内外的人气金鱼画师。
创造了于容器中倒入树脂,在此之上直接用丙烯画具绘制金鱼的独特手法。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。