台無し

泡汤；白搭；断送

せっかく、此処までやったのに…あなたのせいで、台無しじゃない。

好不容易做到现在……都是因为你，全都白费了嘛。

よーし…明日は、遊びに行こう。どこにする、海…其れとも山…いいな～どちらとも行きたい。んん～～じゃ…海も山も見える、海岸線でもドライブするか！決まり、楽しみ楽しみ、明日が楽しみだ。ところがどっこい。天気は雨…ドライブも台無し、台無しだよ！

哟西……明天出去玩儿吧。去哪儿呢，海边……还是爬山……都不错啊~哪儿都想去啊。唔……不然……去海岸线兜风吧~能看见山也能看见海！就这么定了，好期待啊好期待，明天快点来！慢着，明天下雨……兜风泡汤了啊泡汤了啊！

ほらほら泣いたりしたら～せっかくの化粧が、台無しよ！

哎哟哭什么啊~好不容易化好的妆都花了啊！

台無し、いろいろな原因でそうなってしまう。自分であったり、他人であったり…怒ることもできない、自然であったりする。しかし避けられる原因で、台無しにする。そう言うこともあるのだ。あの時に、ああしなければ、あの時にやめて置けば…意志の弱さから、台無しにしてしまう。人生には、多くあるような気がします。

因为自己或者他人的种种原因，（计划、努力）泡汤了，白费了……当然，要是因为老天爷，那生气也白搭。不过，其中也有一些因素原本是可以避免的。那时候要是没那么做就好了，早知道就停手了……因为意志薄弱而让事情都泡汤，不由觉得人生很多时候都如此啊。

冷静に考えるなら～いや～～冷静でなくても…そうなることが分かっているのに、やってしまう。何故だろう。何かに魅入られたかのように…意志の弱さ、それだけの事だろうか！？

只要冷静思考下~不对，就算不冷静……也该明白会变成这样，但还是做了。这是为啥呢。就像被什么附身了似的……这就是所谓的意志薄弱么！？

人生をも、台無しにしてしまう人もいるのだ。取り返しのつかないような、台無し…それだけは～～避けたい。人を巻き添えにする様なことは、したくないですネ！

而把自己的人生搞的一塌糊涂的也大有人在，结果无法挽回……唯独这个，谁都想避免。连累他人的事儿，谁也不想干呐！

台無し・・・
役に立たなくなる。どうしようもない。物事がすっかり駄目になってしまうことを言う。

无济于事。无法弥补。指事情完全变糟。

台無し、文字通り…「台」がないのだ。台とは、仏像を安置する台のこと。確かに、安置する台がなくなれば～怖いことになる。いつ倒れても可笑しくない。安定性に欠けるし、威厳も感じられない。何とも格好もつかないだろう。転じて、ムチャクチャになることに、使われるようになった。台無し、それを知るとなるほど～うまい表現と思える。何にしても、台…人間にも形成する土台が必要だろう。台も無しでは、基礎もない、良い仕事も人生も…その先もない様な気がします。

“台無し”，如字面所示，没有了“台”。“台”指的是安放佛像的台子。确实，这台子要是没了的话，事情就可怕了。佛像什么时候都有可能倒下。既欠了稳定性，也没了威严感，简直不成样子了。含义引申后逐渐用于表示“（人、事）变得糟糕”。知道了以上意思后，我便恍然大悟了，“台無し”这个表达可真是巧妙。不管怎样……人也是需要成型的根基的吧。这“台”要是没了，基础自然也没了，好的工作还有人生都没了……不由觉得前路也看不见了。

人生にも言える。台無しにしない為には、しっかりとした、行動指針を持つことだろう。

“台無し”这词也可以用于形容人生。为了不让这一辈子泡汤，要有明确的行为准则啊。

日常口语有陷阱！你丢人了吗？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。