クリスマスの楽しみ方は

圣诞节的过法

クリスマスのお祝いには、いろんな国の風習が混じっています。たとえばドイツではクリスマスツリーにもみの木を使い、イギリスはカードを贈る。アメリカに渡ったオランダ人が七面鳥を食べるなど、たくさんの習慣が入り混じって、今のスタイルとなったのです。

圣诞节的庆祝方式融入了不同国家的风俗习惯。比如，在德国圣诞树使用冷杉，而英国则赠送贺卡。远渡美国的荷兰人则吃火鸡，融入了大量不同习惯，而演变成了如今的形式。

日本では、ゴージャスなパーティーや高価なギフト、ディナーやクリスマスセールとお祭り騒ぎとなっているのが現状。欧米では、故郷に里帰りし て、久しぶりに会った家族や友人たちと家で静かに食事をして過ごしたり教会へ行ったりするのが一般的。

日本的现状则是，举行豪华派对、赠送高级礼品、享用圣诞大餐和圣诞特卖的节日喧嚣景象。在欧美，人们通常会回到老家，跟很久不见的家人朋友在家里安静的吃饭，或者去教堂。

クリスマスカード
日本では年賀状。欧米ではクリスマスカード。カードは12月の初めから25日までに届けるのがマナー。プレゼントと一緒にメッセージを書いたクリスマスカードを添えて気持ちを伝えることも。年始のご挨拶や年賀状を送れない方に是非利用して下さい。喪中の人にも送って大丈夫。

圣诞贺卡
日本人寄贺年卡，欧美则寄圣诞贺卡。按照礼貌，贺卡通常应该在12月初到25日期间寄送。还可以寄送礼物，顺带附上写了祝贺圣诞的贺卡，以此来传达自己的心 情。没办法进行新年问候或发送贺卡的人请务必使用。寄给家里服丧的人也没问题。

クリスマスプレゼント
クリスマスの一番の楽しみはプレゼント。家族で、友人 で、そして恋人、大切な人にプレゼントを贈るのは楽しいものですよね。郵送する場合は24日のイヴまでに届くように送ります。クリスマスパーティーに招か れたら、主催者にプレゼントを用意しておくこと。

圣诞礼物
圣诞节最期待的是礼物。送给家人、送给朋友、送给恋人或重视的人礼物也是愉快的事情。如果是邮寄要注意能在24日平安夜前送达。如果受邀参加圣诞派对，要记得给主人准备礼物。

クリスマスいろいろな過ごし方

圣诞节的不同过法

▼ホームパーティで家族と過ごす、あったかいクリスマス！
家族で仲良くテ－ブルを囲んでチキンやケーキをいただく。いつまでも忘れられない 大切な思い出。お父さんが、買ってくるケーキはいつもとちがうおしゃれなケーキ。食事の後は、みんなでゲームをして、そのあとはお楽しみのプレゼント！

▼举行家庭聚会跟家人度过，享受一个温情的圣诞！
跟家人和和气气的围坐在桌旁，享用火鸡和蛋糕。这将成为你永难忘怀的回忆。父亲会买来有别于平常的豪华蛋糕。吃完饭，大家玩玩游戏，最后则是最期待的礼物时间。

▼街頭を美しく彩るイルミネーションの下で過ごす、恋人たちのクリスマス！
好きな人と二人だけで過ごすクリスマスイヴ。1年に一度のクリスマスの夜だ から、ちょっと贅沢にホテルでディナーを。

▼在街上五彩斑斓的灯光下度过，属于情人的圣诞节！
跟喜欢的人度过平安夜的二人世界。毕竟是一年一度的平安夜，可以稍微奢侈下到酒店用餐。

▼ひとり静かに過ごすクリスマス！
寂しくなんてありません。普段見れないビデオやDVD、定番のクリ スマス映画。ネットでも街のクリスマスの雰囲気は味わえるはず。小奇麗に片付いた部屋で、ワイン片手にいただくチキンとケーキ。これも中々普段では味わえ ないもの。

▼独自安静度过圣诞
才不会寂寞呢。这时可以看平时没看成的录影带、DVD以及圣诞季电影。在网络上应该也能品味到街上 的圣诞氛围。在收拾干净的屋子里，端着葡萄酒杯，品尝烤鸡和蛋糕。这也是平常难以体会到的乐趣。

宗教的儀式であるクリスマスですが、日本ではその本質から 離れて日本の風物詩となっているぐらい。さて今年のクリスマス、あなたは誰とどんなふうに過ごされますか？

圣诞节虽是宗教仪式，可在日本却脱离了其本质而演变为日本式的风物诗。好了，今年的圣诞节你准备跟谁过，要怎么来过呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。