女子ウケ抜群！「工芸茶」が人気

大受女性欢迎的“工艺茶”

クリスマスも間近。彼女へのプレゼントを探していたら、「工芸茶」なるものを発見。贈りものやウエディングギフトとしてにわかに注目を集めているようだけど、「工芸茶」って何?

快到圣诞节了，我在寻找送女朋友的礼物时，发现了“工艺茶”这种东西。工艺茶貌似作为礼物和结婚礼物突然受到关注，这到底是什么呀？

「1986年、中国・安徽省に住む汪芳生氏によって考案されたお茶です。緑茶や紅茶の葉で漢方効果のある花を閉じ込めて乾燥させたもので、お湯に入れると茶葉が開き、花がフワッと広がります。上質な茶葉の上品な味わいも高く評価されています」そう教えてくれたのは、工芸茶専門店クロイソスのオーナー・合田由佳さん。味だけでなく、見た目に華があることが、ギフトとして人気を博す理由なのだ。でも、淹れ方が難しかったりしない?

“这是在1986年，家住中国安徽省的汪芳生研究出来的茶。把具有中药效力的花混进绿茶或红茶茶叶里并烘干，再加入热水，茶叶就会展开，花会开放并漂在茶水中。其优质茶叶的上乘味道也广受好评。”工艺茶专卖店Croesus店长合田由佳这么告诉我。不仅味道上乘，还能看到美丽的花，这是其作为礼物受欢迎的原因。可是，泡茶会不会很麻烦啊？

「工芸茶は、ポットに茶葉とお湯を入れるだけでOKです。ただし、陶器のポットではもったいないですよ。茶葉の変化が大きな魅力である工芸茶は、透明のガラスポットで淹れてほしいですね。小さめのポットなら、1つの茶葉で3回淹れられます。飲み終わった後は水を張ったグラスなどに入れ、水中花として飾って楽しめます。1週間後、水から取り出し、乾燥させて冷蔵庫や下駄箱に置けば、脱臭剤にもなるんですよ」

“工艺茶只需把茶叶和热水放壶里就OK。不过，用陶制茶壶就不太合适了。工艺茶最大的魅力就是观赏茶叶的变化，所以最好用透明玻璃的茶壶来泡。如果比较小的茶壶，一包茶叶可以泡3次水。喝完后还可以倒进装水的玻璃杯里，欣赏水中花。一周后，把花从水里取出来，干燥后放到冰箱或鞋柜里还能当除臭剂使用。”

飲む以外にも楽しみ方があっておもしろそう!ちなみに、工芸茶の種類ってどのくらいあるの?

除了喝还有别的乐趣啊，感觉挺有意思的！顺带一提，工艺茶有哪些种类呢？

「クロイソスでは、汪氏自らの畑の特級茶葉だけを使用した『康藝銘茶』と、汪氏の技術を受け継いだ福建省の職人が作る『スタンダード』の2タイプがあり、合わ せて116種用意しています。それぞれにメッセージや意味が込められているので、シチュエーションや好みに合う茶葉が見つかるはずです。女性に贈ったら、 喜ばれると思いますよ」彼女との記念日にもぴったりってことか!!　今回は、クロイソス銀座店のスタッフに、クリスマスにおすすめの工芸茶を紹介してもらったので、プレゼントの参考にしてみては?

“在Croesus有两类工艺茶，一种是只用汪芳生自己田里的特级茶叶的‘康艺名茶’，以及继承汪芳生技术的福建省手艺人制作的‘标准茶’，总共准备了116种。每种都融入了各自的信息和意义，人人都能找到合乎各自情况与喜好的茶叶。送给女性的话，她们肯定会高兴的。”跟女朋友的纪念日也很合衬呢！这次，Croesus银座店的店员给我推荐了适合圣诞节的工艺茶，请作为礼物的参考吧。

紅錦上花 （こうきんじょうか）600円：喜びと輝かしい未来の象徴とされている紅茶で、お湯に入れると茶葉から菊が顔を出す。使用しているのは、世界三大紅茶の一つであるキーマン。べっこう飴のような強い甘みが特徴

红锦上花  600日元：这是象征着喜悦与光辉未来的红茶，加入热水菊花就会从茶叶中冒出来。使用的世界三大红茶之一的祁门红茶。其特点是有着鳖甲糖般的强烈甜味

五星向陽 （ごせいこうよう）600円：太陽の光で輝く星を表現したロマンティックなお茶。星の形と真ん中に配されたピンク色のバラ、ふわっと広がる上品な香りが女子に人気。お湯に入れる前の形が印象的なタイプ

五星向阳  600日元：这种茶表达了因阳光而闪耀的星星，很浪漫。星形与位于正中的粉红色蔷薇，以及扑鼻的上乘香味受到女性喜爱。加入热水前的形状让人印象深刻。

福禄寿喜 （ふくろくじゅき）500円：幸福や長寿など、人の幸せのすべてを表現。お湯に入れるとハートが開き、ピンクと黄色の花が咲く。汪氏の茶畑で採れる上質の緑茶『黄山毛峰』の味わいをじっくり楽しめる

福禄寿喜  500日元：表现了幸福与长寿等人类幸福的所有形式。放进热水后呈心形，开出粉色和黄色的花。能细细体味汪芳生的茶田里采集到的优质绿茶“黄山毛峰”的味道。

神龍茶（じんりゅうちゃ）1500円：来年の干支・辰の形をした工芸茶。龍は、昔から富や幸せをもたらす縁起ものとされているそう。手作りならではの愛くるしい顔がポイントで、さんざしの甘みが口中に広がる。

神龙茶 1500日元：这是以明年的干支——辰（龙）为形状的工艺茶。自古以来，龙就是带来财富与幸福的吉祥物。手工特有的逗人喜爱的脸面是重点，口中还有着山楂的回甜。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。