沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

いま話題沸騰中の『Lady Kaga(レディー・カガ)』、ご存じですか?
现今热门话题的“Lady Kaga”,你知道吗?
 
♪『Lady Kaga(レディー・カガ)』とは…♪
加賀温泉郷(山代温泉・山中温泉・片山津温泉・粟津温泉)をPRすべく
「おもてなしの心を持った加賀の女」たちにより結成されたプロジェクト。
『ようこそ、加賀温泉郷へ。わたしたち「レディー・カガ」が、お迎えします。』
をキーワードに、おもてなしの心を発信していきます。
♪“Lady Kaga”是....♪
为了宣传加贺温泉乡(山代温泉・山中温泉・片山津温泉・粟津温泉),由“拥有热情款待之心的加贺女人们”组合起来进行宣传的企划。
以「欢迎您来加贺温泉乡。“Lady Kaga”竭诚欢迎您的到来。」为关键词,向外界传达出款待之心。
 
 
米人気歌手のレディー・ガガさんの名前にあやかり、「Lady Kaga」と銘打って石川県の加賀温泉郷をPRしている旅館の女将らが、ガガさんに手紙を送る計画を進めている。
仿照美国人气歌手Lady gaga的名字,自称“Lady kaga”的石川县的加贺温泉乡的女主人们,给lady gaga写信的计划正在热火朝天地进行中。
 
PRでは、ネット上の動画に仲居や芸妓(げいぎ)ら約60人が登場。再生回数は約1カ月で20万回を突破し、観光客からは旅館で写真撮影も求められる盛況ぶりだ。
网上的宣传视频中登场的女招待或是艺妓大约有60人。重播次数1个月内就突破了20万次,观光客也请求到旅馆进行拍摄,十分受欢迎。
 
手紙は、ガガさんにお湯につかってもらおうと企画。しかし手渡すすべがないため、19日に女将らが観光庁を訪れて託す。メンバーは「多忙でお疲れの体を癒やして」とラブコール。
寄给Lady gaga的这封信,计划邀请她本人前来泡温泉。不过鉴于没有交付的方法,女主人们于19日拜访观光厅希望能够帮助她们转交这封信。成员们热心地表示希望Lady gaga能够“让繁忙劳累的身体得到治愈”。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
 
↑↑↑↑↑
小编YY...如有雷同,纯属搞笑......