日本の二月は中国の七月と同じで、受験の季節である。多くのメーカーではこのチャンスを狙って、様々な楽しい「合格祈願」商品を開発している。

 日本二月与中国七月相类似,是投考与应试的季节。许多商家瞄准了这个良机,开发制造出了形形色色风趣生动的“合格祈祷”商品。

●「きっと勝つ」チョコレート
 おなじみのチョコレート「KitKat(キットカット)」は、「キットカツ」と発音が似ている。元々学生に人気があるKitKatだが、この発音のためにこの時期人気が倍増する。また、オリジナルのマグカップは円形ではなく五角形で、「ゴカク」が「ゴウカク」と似ている。これらのお守りを身につけたら、合格は間違いないだろう(笑)。

●必胜巧克力
 名牌巧克力“kit kat”,用日语读起来,与“必定获胜(kitto katsu)”十分相似!本来就在学生中很受欢迎的“kit kat”,为此更是人气倍增。它独创推出的“kit kat”配套茶杯,不是圆形而是五角形的。原来,“五角”用日语来读,与“合格(goukaku)”相谐音,有了这些护身符,还愁考试通不过吗(笑)。


●お守りUSBメモリー
 この可愛いUSBメモリーは、お守りの形にデザインされている。中味は256MBのフラッシュメモリー「iDisk Diamond」で、小指の第一関節ぐらいの大きさしかない。サイズは26.8mm×12.2mm×1.9mmで、重さ約1gである。赤と青の、「御守」と刺繍されたお守り袋がついており、携帯のストラップとして使うことができる。

●保佑内存卡
 这只可爱的迷你内存卡,被设计成日本流行护身符的样子。它是拥有256MB内存的“iDisk Diamond”,仅有小拇指的最后一节那么大!尺寸为26.8mmx12.2mmx1.9mm,重约1g。它附有红色和蓝色的,锈着“御守”字样的“护身符”袋子,可以挂在手机上充当吊饰哦。

●カモシカの絵馬
 日本の神社でよく見かける絵馬だが、よく見ると描かれているのは干支の猪ではなくカモシカである。このカモシカには深い意味がある。三重県の御在所岳に生息するニホンカモシカは、断崖絶壁に立っても足を滑らせて落ちることがない。「落ちない」というイメージが、受験生の願いにぴったりなのである。

●羚羊许愿牌
 在扶桑的神社寺院里最常见的许愿牌。仔细看看,牌子上画的可不是猪年的猪,而是羚羊哟。这羚羊其实是很有来头的。三重县的御在所岳所生存的日本羚羊,它们站立在悬崖绝壁,却从不失足滑落。“不落(ochinai)”的形象颇为气派,又可以迎合考生“不落选”的心愿。