选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
涙雲　瞳のお天気 たいていの辞書には載っていない言葉です。 瞳の中にも、空があるのです。 澄みきった空、晴れわたった空、そして、曇り空。今にも雨が降りそうなとき空に雨雲が浮かぶようんい、目にも涙雲が浮かびます。 最近よく使われる「うるうる」という感じです。 この「うるうる」は、鎌倉時代にも使わていた古語なのだそうです。昔の人も、やはりうるうるしていたのでしょうね。 涙で目が曇り、涙の雨が降る。 それでも、雨は必ずいつかやみます。 そして、空が、まぶしく輝きだすように、あなたの瞳もきっと、輝きを取り戻すことでしょう。
泪云 眸子里的天 泪云，这个词应该在字典里找不到了吧。 每个人的眼眸中都有一片天。 这片天，可能万里无云，晴空万丈；也可能乌云密布，乌云滚滚。就如风雨来临之前，天空中滚动着的乌云一样，我们的眼眸中，也会飘动着朵朵泪云。 眼中含着泪云，就是我们现在经常说的“泪眼汪汪“的感觉。 “泪眼汪汪”地说法，据说古时就有。看来，古代的人们，就经常是双眼含泪，汪汪濛濛了。 泪遮双眼。泪如雨下。 即便如此，再大的雨，也会有天晴的那一刻。 因此，你的双眸也一样，即便泪眼汪汪，泪蒙双眼，也总有一天，会雨过天晴，重新焕放你昔日的光彩。