关键词：「こだわる」細かいカレー
みなさんは「こだわる」という言葉を知っていますか。辞書をひくと、まず第一の意味として、「つまらないことに対して、気をつかいすぎてしまう」と書いてあります。つまり、悪い意味で、この「こだわる」を使うということです。昔はこの意味だけでした。ところが、最近はこれと反対に、いい意味で「こだわる」を使うことが多くなりました。たとえば、「普通の人はしないような細かいことにまで気をつかって、おいしいものを作る」という意味で、「本場の味にこだわってカレーを作る」と言うこともあります。これは昔にはなかったことです。これは、私たちの社会が、「味にこだわる」のも「形や色にこだわる」のも、その人の個性の一つだと考えるようになったからではないでしょうか。つまり、普通と違うことは、別に悪いことではないんだ。個性を大切しようとみんなが考えるようになったからだと思います。
大家知道“こだわる”这个单词的意思吗？查查字典，首先第一个意思是，“对于琐事，考虑太多。”也就是说，“こだわる”是一个具有贬义意思的词语。以前只有这一个意思。但是，最近却相反了，“こだわる”用在褒义的意思也很多。比如也有这样的意思，“用平常人做不到的、无微不至的关怀，做出美味的料理”，“烹饪出了忠于原味的咖喱”。这在以前是没有的。“忠于味道”也好，“忠于其本身的形状颜色”也好，这不正是因为我们的社会把它看做人的个性的一种吗。也就是说，与众不同的东西也并不是所谓的坏的东西。我想，这也是由于人们重视个性的缘故吧。