日本10元小零食排行榜

关键词:粗点心、小零嘴儿→駄菓子「だがし」

部分70后、全体80后的筒子们可能还记得,小学时路边摊的华华丹、果味跳跳糖、拉丝糖,一毛钱一块不知名的小点心……如今可能再也吃不到了,但是沉淀在一代人的心里成为永远不可磨灭的童年记忆。

其实日本也有这种类似的“小点心”,日语叫駄菓子「だがし」。在现在超市也有专柜出售,一排排小零嘴摆在低低的架子上,10日元(1块钱人民币不到)一份,时不时看着有小朋友蹲在地上挑选然后拽着妈妈的袖子说「買って買って、一個買ってよ|买嘛买嘛,买一个嘛」。这种场景让人莞尔,其实在每一个国度,每一代孩子都有属于自己独特的童年。只是无意间回头看,发现自己的童年已经走远了……

下面,将详细介绍这十种最受欢迎的日本10元小零食~

うまい棒|美味棒

駄菓子屋が栄えたのは昭和20年代以降。現在はその数は減ってしまいましたが、レトロブームによって駄菓子博物館なども誕生しており、10円玉を握りしめてどれを買おうか迷ったことを懐かしく感じる人も多いはず。10円で買える駄菓子といえば?

小零食店的繁荣实在昭和20年代以后,现在零食店的数量减少,但是由于怀旧风的盛行又诞生了小零食博物馆,也有很多人对手握10日元硬币不知道该买什么的迷茫感觉很怀念。那么10日元就能买到的小零食是什么?

圧倒的得票数で1位に選ばれたのは《うまい棒》でした。《うまい棒》が誕生したのは1979年。ソース味・サラミ味・カレー味をトップバッターに発売され て以降、コーンポタージュ味・タコヤキ味・とんかつソース味など様々なフレーバーが展開されました。地域限定版の《うまい棒》を旅行のお土産に選んだことがある人も多いのではないでしょうか。さくっとした歯触りと口の中に広がる風味はクセになる美味しさ。ランキングを見て会社や学校の帰りにスーパーに寄ってみよう!と思った人もいるのでは?

第一名获得压倒性票数的是“美味棒”。“美味棒”诞生于1979年,沙司味、萨拉米味、咖喱味……各种口味展开了终极PK。地区限定的“美味棒”也是很多人旅行带礼物回来的首选。咬上去脆脆的口感和味道慢慢在嘴里蔓延的感觉美味得让人难以忘怀。是不是有很多人看了这个排行榜后想着放学或下班时冲到附近的超市去买呢?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

マルカワのフーセンガム|气球口香糖

2位には《マルカワのフーセンガム》が選ばれました。オレンジやグレープ、フェリックスのイラストのついた小さな四角い箱でお馴染みの《マルカワのフーセンガム》ですが、今年の9月にはチャック袋タイプのものが登場。懐かしさも手伝って思わず手にしてしまった人もいるかも!?

第二名是“丸川牌气球口香糖”。大家熟悉的是印有橙子、葡萄之类广告图的小小四方形盒装“丸川牌气球口香糖”,今年9月带塑料拉锁包装的气球口香糖也上市了。一定有很多人因为怀念毫不犹豫第买下了吧!

点评:话说小编在日本的时候最少不了的就是这种糖了,果味很浓,最主要的是便宜……推荐可乐口味。

蒲焼さん太郎|蒲烧太郎

3位に選ばれたのは《蒲焼さん太郎》でした。薄い袋に入った味わい深い一枚は大人のお酒のおつまみにも合いそうです。

第三名是“蒲烧太郎”,薄薄的袋子里装着这么一片吃起来耐人寻味的东西,作为下酒菜也很合适呢。

点评:目测应该是豆制品吧,不知怎么一直没勇气尝这种零食,看到它就想起神乐的“粗昆布”,应该都是重口味吧……求吃过的童鞋评价。

フルーツ糸引き飴|水果拉丝糖

フルーツ糸引「いとひ」き飴「あめ」|水果拉丝糖

这个名称翻译时也纠结了很久,总觉得很像小时候吃过的“拉丝糖”,一毛钱一长排,各种颜色……小时候也不管什么卫生不卫生,总之就是很馋它。不知道这种「糸引き飴」和小时候吃的“拉丝糖”是不是一个东西呢。

ふがし|麸果子

ふがし|麸果子

名称也是意译。因为看见一个「ふがし」包装袋上赫然印着「焼麩(やきふ)」二字,顿时明白了「ふ」是什么。上海菜中常有的“烤麸”是不是和这种点心口味相似呢?

酢だこさん太郎|醋章鱼太郎

酢(す)だこさん太郎(たろう)|醋章鱼太郎

太郎一定是个爱称,不然为什么又是“蒲烧太郎”又是“章鱼太郎”的……这个材料倒看不出是什么,不会真的是薄薄一片章鱼吧。话说日本小零食中有相当一部分咸、酸味食品存在。

ニッポーの粉末ジュース|日邦牌粉末果汁

ニッポーの粉末「ふんまつ」ジュース|日邦牌粉末果汁

这种零食让人大惑不解,到底是粉末状果汁?还是本身就是粉末需要自己用水冲?不过这么一包卖10日元怎么都觉得太划算了。

どんぐりガム|橡子泡泡糖

どんぐりガム|橡子泡泡糖

这个糖果盒子倒是蛮有记忆的,餐厅里放在结账的柜台上,走的时候送客人一颗糖果润润喉。或者放在小卖部的柜台上,反正也不贵,家长会买给哭闹的小朋友……外面是糖里面是泡泡糖,很耐人寻味呢。

クッピーラムネ|汽水糖

クッピーラムネ|汽水糖

这个大家应该都很熟悉,彩色的小片,会像汽水一样冒泡的糖果……貌似现在超市还有卖。

餅太郎|饼太郎

餅太郎「もちたろう」|饼太郎

据说中间还有一颗花生,有机会很想尝一尝~