沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

少年隊の東山紀之（45）と女優・吉瀬美智子（36）が「第40回ベストドレッサー賞」芸能部門賞を受賞し30日、都内で行われた授賞式に出席した。93年以来、18年ぶり2度目の受賞となった東山は、当時から変わらないという体形でスーツを着こなし、「また20年後に3度目の受賞？頑張らないといけないですね。体形が変わってたらすいません」と喜びの笑顔。

30日，少年队东山纪之（45岁）和女演员吉濑美智子（36岁）荣获“第40届Best Dresser奖”娱乐部门奖，两人都出席了在东京都内举行的颁奖仪式。自93年后，东山时隔18年之后第2次获得该奖项，他以与当时都没有太大改变的体形身着西装登场，面带喜悦地微笑着表示“再过20年我再第三次获奖吗？如果不努力的话可不行呢。如果我的体形变了的话那就抱歉咯”。

昨年12月に結婚した“新妻”吉瀬は、背中が透けたセクシーな黒ミニワンピースで登壇し、「（夫は）今回の賞も喜んでくれました。１周年のありがたいプレゼントです」と感謝していた。ほかには、紅白出場が決定したKARAが、インターナショナル賞を受賞した。

去年12月结婚的“新婚妻子”吉濑身着能透出后背的黑色性感小连衣裙登场，她感谢地表示“（我丈夫）对于此次我获奖也很开心。这是（我们结婚）1周年获得的珍贵礼物” 。此次还有已经确定要在红白歌会登场的KARA获得国际奖。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。