本期杂志由贪睡的猫猫提供翻译，melodi校译。

下载地址及解压密码回复可见！

12 春の服フルパワー特集！お買い物のスタートダッシュはこれで完璧
決めた！春の服は「シンプル」＆「大人可愛い」で行く！

春装power全开特辑！购物疾走，这样就完美了
决定了！春装就要“简单”＆“成熟可爱”！

13 「Part.1」トレンチ＆メッセンジャー、一点アウトドア、ワンピ２枚重ね…
５大キーワードで今すぐ最旬スタイル

「Part.1」双排扣外套＆斜跨式包，外套，连衣裙2件叠穿
5大关键词创造现在最流行STYLE

18 「Part.2」ノーカラー、トレンチ、テーラード、派手色パーカ…
アウターは「小さめ」がトレンド！

「Part.2」无领外套，双排扣外套，男服式女装，颜色鲜艳的连帽上衣…
外套流行趋势“小一号”！

22 「Part.3」ゆるネック、超うすT、プルオーバーブラウスが代表選手
トップスは「ゆるめ」がトレンド！

「Part.3」代表选手：圆领上衣，超薄T，宽大罩衫
上衣的流行趋势“宽松”！

26 「Part.4」センタープレス、キュロット、ショートパンツ、だぼパン
「大人っぽく」が合言葉！春４大パンツコーデ

「Part.4」西装长裤，短裙裤，短裤，だぼパン
标语是“成熟”！春天4种裤子搭配

30 「Part.5」かわいい！でも着こなしが難しい！の２大アイテム
「サロペット」＆「ミニ丈ワンピ」の着こなしポイント

「Part.5」具备可爱！但是很难搭配2大元素！
“背带裤”和“迷你连衣裙”搭配Point

32 「Part.6」ヒョウ柄、小花柄、エスニック柄
春の３大人気「柄もの」着こなし講座

「Part.6」豹纹，小碎花，民族风图案
春天3大人气“花纹物品” 穿着讲座

38 最新デニムの２大流行を徹底比較
カラースキニーVS.ボーイズシルエット

< b>全面比较最新牛仔裤的2大流行
彩色紧身裤 VS. BOYS线条

46 「COVER GIRL」
広末涼子　春のNEWレイヤードスタイル

「COVER GIRL」
広末涼子 春天的NEW多层次STYLE

51 エディターバッグ、トート、メッセンジャーから、長財布、カードケースまで
使える！「バッグ?財布?カードケース」
パーフェクトBOOK

从手提包，大手提包，斜跨式包，到长型钱包，卡片夹
能用的!"手提包，钱包，卡片夹”PERFECT BOOK

72 パム、X-girl、ヘッド?ポータープラス（HeadPorter＋Plus）、ジャンセン、ローリーズファーム、RNA…
今すぐ通販！！MINI人気ブランド?春の誌上コラボ！！

パム、X-girl、ヘッド?ポータープラス（HeadPorter＋Plus）、ジャンセン、ローリーズファーム、RNA…
现在马上邮购！！MINI与人气品牌的合作

80 女っぽりがアガる服で人気急上昇！
女の子の隠れ家「ナイチチ」春の新作

提升女人味的衣服人气急上升
女生的隐居处『ナイチチ』春天新作

84 “ナチュラル”に着こなす、春の最新作
GAP　春のかわいい、“ジーンズ”スタイル

“自然”的穿着，春天的最新作
GAP 春天的可爱，牛仔style

88 絢香、黑木メイさ、伊藤由奈、入山法子から、モデル、スタイリストまで…
気になるあの人の「バッグの中身」拝見！
春の特大スペシャル

从絢香,黑木メイさ，伊藤由奈，入山法子，到model，发型师
想看那个人“包包里的东西”！
春天特大SPECIAL

96 肌コンプレックスがすっきり解消！厚塗りにならないベースメイクの“超”詳細！
肌の悩みを克服！ナチュラルベースメイクの実況中継

痛快解决肌肤复杂问题！不需再涂厚厚一层，基础MAKE UP“超”详细介绍！
战胜肌肤烦恼！实况转播，自然基础MAKE UP

106 パフェ、フレッシュジュース、ミルフィーユ、シュークリーム…
魅惑のいちごスイーツ

冻糕，Fresh果汁，奶油泡芙，双层奶油蛋糕
魅惑的草莓甜点

112　Cher山崎嘉子、シマYOSHIKO、スタイリスト佐藤かな…
おしゃれマスターのファッション?クロニクル

Cher山崎嘉子、シマYOSHIKO、发型师佐藤吧…
装扮教主的FASHION记录

116 NY、ガーリー、ナチュラルから、最新デジタルまで満載！
おしゃれインテリア＆デジタルで素敵な新生活

满载！从NY,Girlie,Natural,到最新的数码产品
室内装饰&数码产品创造出色新生活

9 WHAT'S NOW？

50 トレンドマスターへの道

通向流行教主之路

102 mini's　HOT BRAND

mini's热门品牌

124 Street　mini　Style

mini的街头Style

132 mini's FASHION NEWS

136 ZOOM UP！

163 絢香のおしゃれ修業

絢香的装扮学习

165 次号予告

次回预告

166 SHOP INDEX

SHOP 索引

168 ASAMIとJUNKOの「おしゃれ番長がいく！！」

ASAMI和JUNKO的「成为引领时尚潮流之人」

170 HIROSHI FUJIWARAの“MORE”

HIROSHI FUJIWARA的“MORE”

67 人気ブランドMINI誌上限定アイテムを読者２０名にプレゼント！

20名读者将获得人气品牌&mini杂志限定系列作为礼物！


本期词汇：
< b>スタートダッシュ:start dash 疾走的意思
トレンチ：トレンチ　コート（trench coat）特征为双排扣，肩章，腰带和左右两个大口袋
メッセンジャー：メッセンジャーバッグ，messenger bag
ノーカラー：no collar,无领的衣服
テーラード：tailored,意为用男性化的衣料和式样制做的女装
パーカ：parka,意为带帽子的上衣或外套
サロペット：salopeete（法）背带长裤
ヒョウ：豹
エスニック：ethnic，具有民族特色的
スキニー：skinny，极瘦的
シルエット：silhouette（法）线条，轮廓
レイヤード：layered多层套穿
エディターバッグ：editor bag,这种包包一般是B5或A4的大小，四角形的，包包带子的长度为刚好挎在肩上，外侧附有口袋或绳子等之类的装饰
トート：大手提包
コンプレックス：complex，复杂
パフェ：parfait（法）冻糕,冰淇淋上放有水果，巧克力等
シュークリーム：奶油泡芙
ミルフィーユ：蛋糕里填上一层新鲜水果作为夹心
ガーリー:girlie,女孩子
インテリア：interior，室内装饰