【全日语】男性人称代词「僕」和「オレ」
来源：yahoo智慧袋
2011-11-16 06:15
Q：男性に質問です！
僕→俺の、変化の違いや意味は、何ですか？
ここ1ヶ月ぐらい、毎日メールをやりとりしていて、たまに電話もしあっていて、という人がいるのですが、さっきメールが来たら、今まで絶対に「ぼく」だったのが、とつぜん「おれ」に変わっていたのでびっくりしました。
たまたま、思わず打ってしまったのか、それとも、気安くなったり何か変化でもあるのでしょうか？？
A：普段はオレを使う人だけど、初対面の人や初めてメールなりする相手にはどっかしら緊張なんかがあって僕って使ってた（なんか一歩引いた響きしませんか？）けど、何度かメールなり電話なりするうちに慣れが生じたか、自分ルール上でこの相手なら“オレ”でいいみたいなのが働いたかどっちかじゃないですか？
変化なんて相手にしかわからないので気にしないほうが得策です。
点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！
