沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ、嵐が６月に発売した著書「ニッポンの嵐　ポケット版」の印税など約３億円を東日本大震災で被災した岩手、宮城、福島の３県に寄付したことが３日、分かった。同書はメンバー５人が日本各地を訪れて人々と交流した体験を記した構成で、全国の小・中・高校約４万校に寄贈図書として昨秋、無料配布された。今年６月から一般販売して、約４２万部を売り上げている。

据日媒3日获悉消息，人气组合岚将6月发售的著作《日本之岚 口袋版》所得版税等约3亿日元捐赠给了东日本大地震受灾的岩手、宫城、福岛三县。该书（内容）由岚5位成员到访日本各地、与人们交流的体验记载构成，去年秋天作为寄赠图书免费配送给日本全国的小学、中学、高中约4万所学校。自今年6月起开始一般出售，累计销量约达42万本。

寄付金約３億円のうち約５０００万円が５人の印税分全額。他に出版社の収益と、６月に東京ドームで３日間開催したイベント「嵐のワクワク学校」でのチャリティーグッズ売り上げが含まれ、今月２日に３県に約１億円ずつを直接寄付した。

约3亿日元的捐赠金中，有约为5000万日元是《日本之岚》的版税中5位成员所分得份额的版税全额。其他还包含他们在出版社获得的收益、6月在东京巨蛋举办的3天“岚的欢欣雀跃学校”中贩卖慈善周边所得金额，本月2日已直接分别捐赠给三县约1亿日元。

嵐はオリコンが調査した「音楽ファン２万人が選ぶ好きなアーティストランキング」で２年連続１位を獲得したことも発表された。２位、３位も昨年と同じいきものがかり、Mr.Childrenだった。

岚在Oricon调查的“2万名音乐粉丝所选的最喜爱歌手排行榜”中连续2年获得第1名，此消息也已发表。第2名、第3名也同去年一样，由生物股长和Mr.Children分别获得。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文所用音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。