猫カフェというお店があることをご存じでしょうか？聞いたことがあるけれど、まだ行ったことがないという方も多いかも知れません。我が家のように自宅が猫カフェ状態だと、お金を払ってまで猫がいるお店に行かなくても～と思っていたのですが、最近友人に誘われて猫カフェ初体験をしてきました。ナレナレの自宅猫と違い、新しい個性に出会える猫カフェはとても新鮮でした。

大家知道猫猫咖啡店这种店吗？可能很多人只是听说过而没有去过。虽然我之前认为自家已经是猫猫咖啡店的状态了，没有必要花钱去那样的店，不过最近接受朋友邀请，我也去体验了下。和家里亲密的猫猫不同，这里的猫儿有自己的个性，感觉很新鲜。

さて、この猫カフェとはどんなお店で、どのようなシステムになっているのでしょう？

那么，这种猫猫咖啡店到底是怎样的店呢？又有怎样的制度呢？

猫カフェとは？

神马是猫猫咖啡店？

猫カフェ（猫喫茶）とは、猫と同じ空間でくつろいだり猫とふれ合うことができる喫茶店や飲食店のことです。店員が猫のコスプレで接客する喫茶店（ネコミミカフェなど）とは違い、販売目的ではない生きている猫がお店の中にいます。

猫猫咖啡店（猫猫茶馆）是指，能和猫儿们在一起玩耍、享受惬意时光的咖啡店或者餐饮店。这种店里养着的是真猫（非卖品），和店员穿着猫猫cos服服务的咖啡馆茶馆（比如猫耳咖啡店）是不一样的。

猫カフェという営業形態の発祥は、1998年に台湾に開店した「猫花園」で、日本では2004年3月に大阪で最初の猫カフェが誕生し、2010年2月現在 100を超える猫カフェが営業しています。たいていの猫カフェは時間制システムになっていて、滞在時間の管理は客自身に任されています。猫と遊ぶことに夢中になっているとかなり高くついてしまうこともあるので注意が必要です。

猫猫咖啡店这种营业形式来源于1998年在台湾开张的“猫花园”，2004年3月在大阪诞生了日本第一家，而截至2010年2月，全国有超过100家的猫猫咖啡店。大部分的店都实行计时收费制，逗留时间由客人自己决定。要是和猫猫玩入迷了钱包可就惨了，所以需要注意下。

なかなか実物を見ることができない色々な種類の血統猫がたくさんいることをウリにしている猫カフェや、個性豊かなMIX猫、最近は新しい飼い主探しを兼ねた猫カフェもオープンしています。ネットカフェなみにPC接続が完備していたり、猫本や漫画本のコレクションが充実していたり、昔懐かしいおもちゃが揃えてあったりと様々な趣向を凝らしている猫カフェもあります。

近来还开了这样一些店：以罕见的各种血统的猫及个性丰富的Mix猫为卖点的，或兼有帮猫猫寻找新主人服务的店，电脑设备不亚于网络咖啡厅的店，还有能细细品位猫猫书籍及漫画书、或者怀旧玩具的各种主题咖啡店。

客席が5～20人程度の規模が小さいお店が多く、定員がいっぱいになると待たなければいけない人気店もありますが、客の回転数と客単価が低いため経営はなかなか難しいようです。猫を飼っていて、とにかく猫が好きでいろんな猫と遊びたいと通う人もいれば、自宅で猫を飼うことができないけれど、猫とふれ合ってまったり癒されたいという男性ひとり客も多いそうです。

猫猫咖啡店大多规模较小，一般能容纳大概5~20个客人。有的小店人气很旺，一旦客满就不得不让客人等着，但是由于客人回转率和客单价都较低，所以经营起来似乎还是比较困难的。有的客人虽然自家养了猫，但也喜欢跟各种其他猫猫玩耍，据说还有很多自家养不了猫的爱猫男士来这里放松心情。