【网校公开课】和脸脸老师聊婚礼：誓います！（附视频）
三、牧师的话：
1.版本一：
「その健（すこ）やかなるときも、病（や）めるときも、喜（よろこ）びのときも、悲（かな）しみのときも、富（と）めるときも、貧（まず）しいときも、これを愛し、これを敬（うやま）い、これを慰（なぐさ）め、これを助（たす）け、その命（いのち）ある限（かぎ）り、真心（まごころ）を尽（つ）くすことを誓（ちか）いますか？」
无论健康还是生病，无论快乐还是忧愁，无论富有还是贫穷，都将深爱、尊敬、安慰和扶持对方直到永远。你们愿意起誓吗？
2.版本二：
あなたはこの娘（むすめ）と夫婦（ふうふ）になり、一生（いっしょう）彼女を愛し、彼女を助け、彼女が困ったときには彼女の力となり、病（やまい）の時には看護（かんご）し、辛苦（しんく）を共にし、終生（しゅうせい）添（そ）い遂（と）げることを望（のぞ）みますか？
你愿意和这位小姐结为夫妻，一生爱她，帮助她，在她最困难的时候，扶助她，生病的时候，看护她，忧患与共白头偕老吗？
あなたはこの男性（だんせい）と夫婦になり、終生彼を愛し、彼が困ったときには彼を励（はげ）まし、憂（うれ）い悲（かな）しむときには、彼を慰（なぐさ）め、病の時には彼の世話をし、終生彼から離れないことを望みますか？
你愿意和这位先生结为夫妻，终生爱他，在他最困难的时候，鼓励他，忧伤的时候，安慰他，有病的时候，服侍他，终生不离开他吗？
3.それでは新郎新婦は誓いの品（しな）を交換してください。
现在新郎新娘互相交换信物。
私はこの二人が神様（かみさま）と人々の前で夫婦としての契（ちぎ）りを結んだことを宣言（せんげん）いたします。神様が娶（めあ）わせたものたちを引（ひ）き裂（さ）くことはかないません。アーメン！
我宣布这两人在上帝和众人面前订立契约，结为夫妻。上帝配合的人是不可以分开的，阿门！
4.其他结婚相关词汇
交際期間「こうさいきかん」（交往时间）
結婚適齢期「けっこんてきれいき」（结婚适龄期）
結納「ゆいのう」（彩礼）
結婚写真「けっこんしゃしん」（婚纱照）
新婚旅行「しんこんりょこう」（蜜月旅行）
じみ婚「こん」（婚事简办，裸婚）
ハデ婚「豪华婚礼」
再婚「さいこん」（再婚）
DINKS「ディンクス」（丁克家庭）
できちゃった婚「こん」（奉子成婚）
週末婚「しゅうまつこん」（周末婚姻）
遠距離恋愛「えんきょりれんあい」
四、「バトンタッチ」歌词
君の寝颜を见て ずっと そばにいて欲しいと
二十年以上も 僕は思い続けて来た
子どもだったはずの 君もいつしか恋をして
『会って欲しい人』と 僕の前でてれていた
ママは知ってたなんて 少しショックだったよ
许さないと 思ってたのか
君がしあわせになればいい 世界で一番 爱「いと」しい人
僕の娘に 生まれてくれた
大事な 大事な 宝物「たからもの」よ
今日から 彼が守るんだね
このバージンロードを 君と腕を组みながら あっと言う间だった
高砂「たかさご」への日々を思う
ケーキをカットする二人の嬉しそうな颜 微笑みたいけど
なぜか 涙止まらない
パパのお嫁さんになる ずっと言ってくれたね
彼は僕に 似てないけれど
君が选んだ人ならいい
世界で一番 爱「いと」しい人
僕の娘に 生まれてくれた
大事な 大事な 宝物「たからもの」よ
今日から 彼が守るんだね
世界で一番 爱しい人
生まれてくれて ああ ありがとう
最后に 最后に 声掛けよう
初めて言えた おめでとうと…
相关阅读推荐：
