大城优果(点这里看优果老师主页>>),沪江网校日语外教。90后、腼腆可爱的优果老师来自风景迷人的冲绳县,现在于上海留学,学习中文。在沪江的“日语外教课堂小组”中,优果老师会定期发布节目,帮助大家提高日语口语、了解日本文化。

ゆか带你看日本:7、日本的恐怖片

みなさんこんにちは!みなさんは日本のホラー映画を見たことがありますか?見たことある方は分かるかもしれませんが…日本のホラー映画はアメリカや中国のホラー映画と違い少し変わった、別の種類の独特の怖さがあります…今日はその日本のホラー映画の特徴とお勧めの映画を紹介していきたいと思います!

大家好!你们看过日本的恐怖片吗?看过的同学大概就会明白……日本的恐怖片与美国呀中国的恐怖片稍微有点不一样,有种异样的恐怖……今天想向大家介绍日本恐怖片的特色,并推荐几部恐怖片!

まずは日本ホラーとほかの国のホラーでの一番の違いといえば、日本は目に見えない恐怖、アメリカや他の国では目に見える恐怖が最大の違いだと思います!アメリカなど洋画では目に見えて怖いゾンビモンスターや殺人鬼といった、実際に物体として存在しているものにたいして、日本では霊、呪い、幽霊、伝説など実際には存在しない、精神的な怖さを感じる映画が多いです。

首先,如果要说日本恐怖片与其他国家恐怖片最大的区别,那就是日本恐怖片里的恐怖用眼睛看不见,而美国等外国恐怖片里的恐怖是就视觉上而言比较恐怖的僵尸、怪物还有杀人狂,它们都以实际的物质形态而存在着,与此相对,日本则是以鬼魂、诅咒、幽灵、传说等事实上不存在,而给人精神上以恐怖感的电影为多。

また日本のホラーはテンポが遅く割りと静かなシーンが多いのに対して、アメリカなどの映画はとてもテンポが良く、ハラハラさせるシーンや怖さを増長させる曲などを使っている映画が多いです。

而且日本恐怖片里节奏较缓慢,安静的场景较多,但美国恐怖片则是进展迅速,用了很多让人提心吊胆的场景和使人加倍恐惧的音乐。

ではここで最も怖い日本ホラーランキングを紹介します!まず…第3位は男の子の顔がとても印象的だった「呪怨シリーズ」、一軒の呪われた家を巡る惨劇を描いたオカルト・ホラーです。

那么,在这里向大家介绍一下日本恐怖片排行榜!!首先说说排在第三位的,以男孩子的脸给人以深刻印象的《咒怨》系列。是围绕发生在被诅咒的一家人身上的惨剧的一部超自然恐怖片。

第2位は!携帯を持つのが怖くなってしまう映画「着信アリシリーズ」!今やみんなが必ずといっていいほど持っている携帯電話を題材にした映画で、死の予告電話がかかってきた人物が予告通り殺されてしまうストーリーです。

第二位是!令人看了之后会害怕把手机带在身上的《鬼来电》系列!这部电影把几乎人人都随身携带的手机作为主题,讲述的是接到死亡预告电话的人一个个正如预告所言而死去的故事。

堂々の第1位は……中国でも有名な「リングシリーズ」です!とりあえず登場人物の貞子が怖い!この一言に尽きますよね。もう見た方もたくさんいるのではないでしょうか?

大名鼎鼎的第一名是……在中国也广为人知的《午夜凶铃》系列!总之出场人物的贞子十分恐怖!简直一言难尽呢。是不是有很多同学已经看过了呢?

ではみなさんに質問です!みなさんは日本のホラー映画で見たことがあるという映画や、これが一番怖かったなどあれば教えてください。また中国のお勧めホラー映画などもあればぜひ紹介してください~みなさんからのコメント待ってます!

那么就向大家提问了!请大家把自己所看过的日本恐怖片,以及其中最让你感到恐怖的片段告诉我吧。如果有十分推荐的中国恐怖片,也一定告诉我哦~我期待着大家的回复!

同学们,你看过日本恐怖片吗?或者有想要推荐的中国恐怖片吗?>>点击进入小组<<用日语参与讨论吧!

相关阅读推荐:

【ゆか带你看日本】第六期:日本的红叶
【ゆか带你看日本】第五期:日本的卡通便当