今日は何の日～二月編～

今天是什么日子～二月篇～

２月１１日　建国記念の日

2月11日 建国纪念日

もともとは1872年(明治5)に、紀元節(きぜんせつ)という名前ではじまった記念日で、「古事記」「日本書紀」の記述にもとづき、初代天皇とされる神武天皇が即位した日といわれています。当初は1月29日が祝日に定められていましたが、翌73年に、太陽暦の採用にともなう措置として、期日を2月11日に変更されました。その後、第二次大戦後に廃止されましたが、1966年(昭和41)に「建国記念の日」という名で復活し、翌年より実施されています。制定当初は、まだ成立したばかりの明治政府首脳が、天皇を中心とした国家支配体制の正当性を内外にしめす必要から制定されたと考えられていますが、現在の建国記念の日は、「建国を偲び、国を愛する心を養う日」とされています。

本来建国纪念日是从1872年（明治五年），以纪元节为名开始的纪念日。根据《古事记》和《日本书纪》的记述，那天据说是初代天皇，神武天皇即位之日。当初是将纪念日定在了1月29日，但73年后，随着年历从阴历改为阳历，纪念日的日期也改成了2月11日。之后，因为第二次世界大战，一度被废止，1966年（昭和41年）又以“建国纪念日”为名重新建立，从第二年开始实行。当初制定之时，刚刚成立的明治政府首脑认为，因为有对内对外都要显示出以天皇为中心的国家支配体制的正当性的必要，所以建立了这个纪念日。但现在的建国纪念日，已经成为了“追忆建国，培养爱国之心”的日子。

２月１３日　銀行強盗の日

2月13日 银行强盗日

１８６６（慶応２）年のこの日、当時の人々に「西部のロビン・フッド」と持てはやされたジェシー・ジェイムズ兄弟が、初めて銀行強盗に成功しました。この事件は、アメリカで白昼に起きた初の銀行強盗事件とも言われています。彼らを主人公にした映画「ロングライダーズ」はヒットしました。

1866年（庆应2年）的这一天，当时被人们赞为“西部的罗宾汉（英国民间传说中劫富济贫的侠盗）”的杰西・詹姆斯兄弟，第一次银行抢劫成功。这个案件据说是在美国，白天发生的第一起银行抢劫事件。以他们为主人公的电影《LONG RIDERS》也大获成功。
 

２月１５日　お菓子の日

2月15日 点心日

毎月１５日はお菓子の日です。特にバレンタインデーの次の日である２月１５日は、一番重要視されています。お菓子の日は、全国菓子工業組合連合会が１９８１（昭和５６）年に制定しました。
お菓子の神様を祀った例大祭が１５日に行われていた故事に因んでいます。
お菓子の神社としては、和歌山県下津町・橘本神社、兵庫県豊岡市・中嶋神社が知られています。

每月的15日都是点心日。特别是情人节后一天的2月15日，最受重视。点心日是由全国点心工业组合联合会在1981年（昭和56年）指定的。这个纪念日的由来是因为祭祀点心之神的例行大祭是在15日开展的。供奉点心之神的神社，为人所知的有和歌山县下津町的橘本神社和兵库县丰冈市的中嶋神社。

２月２２日　猫の日

2月22日 猫咪日

「ニャン（２）ニャン（２）ニャン（２）」という猫の鳴き声の語呂合わせということで、猫の日制定委員会が１９８７（昭和６２）年に制定しました。この日に決まったのはペットフード工業会が全国の愛猫家から公募した結果です。

因为“222”的发音与猫咪的叫声谐音，猫咪日制定委员会在1987年（昭和62年）制定了这个纪念日。将纪念日定为这一天，是宠物工业会向全国的爱猫家庭征集之后的结果。

２月２７日　新撰組の日

2月27日 新选组日

１８６２（文久２）年のこの日、京都で江戸幕府が武芸に優れた浪士を集めてつくった武力組織、新撰組の前身「壬生（みぶ）組」が結成されました。初め20人前後だった隊員数は、65年(慶応元)ごろの最盛期には約200人にふくらんでいます。1864年(元治元)の池田屋事件での活躍が有名で、尊攘派に大きな打撃を与えました。
ところで、隊員の１ヶ月の手当は、局長５０両、副長４０両、助勤３０両、平隊士１０両ほどでしたが、当時は１両２分あれば、親子５人が楽に暮らせたといいます。かなりの高給ですね。 

1862年（文久2年）的这一天，在京都，江户幕府将武艺优秀的浪人召集起来，建立的武力组织“壬生组”（新选组的前身）成立了。最初只有20人左右的队员数到了1865年（庆应元年）的鼎盛时期，扩充到了约200人。新选组因1864年（元治元年）在池田屋事件的大显身手而闻名，给了尊攘派很大的打击。

另外，新选组队员一个月的津贴是局长50两，副局长40两，助勤30两，普通队员10两。在当时，如果每月有1两2分的话，就能让一家五口过上十分富足的生活。新选组的真是高收入啊。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。