沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「嵐」の大野智さんが30日、主演する「映画 怪物くん」（11月26日公開）のキャラクターを特別塗装した日航機「怪物くんJET」のお披露目式に登場。羽田空港（東京都大田区）の同社の格納庫で、機体に描かれた縦5.7メートル、横17メートルの巨大な自分の姿を見て、「おれだぞ！　デカイな！」とビックリしながらも、「うれしいね。おれのジェットだ！」と参加した小学生に自慢していた。

30日，“岚”成员大野智出席了由其主演的电影《怪物君》（11月26日上映）的角色特别涂装日航飞机“怪物君JET”披露仪式。在羽田机场（东京都大田区）的日航飞机库中，大野看到了机身画有竖向长5.7米、横向长17米的“巨大版自己”的样子，不仅惊叹道“是我哟！好大啊！”，同时还和参加仪式的小学生自豪地表示“真开心哪。我的JET呢！”。

「怪物くんJET」は、同社が東日本大震災の復興に向け、「日本に旅の力を」をテーマにしていることから、子供たちに夢と希望を与えようと就航が決まった。機体は「ボーイング777-200型機」（全長63.7メートル、375席）で、延べ70人が7日間かけて塗装したという。11月1日から2月上旬まで、羽田と札幌、福岡、伊丹を結ぶ路線で運船予定。

“怪物君JET”是日航面向东日本大地震的复兴、以“给予日本旅行的力量”为题，为了给孩子们送去梦想与希望而决定就航的。（该JET）机身为“波音777-200型号飞机”（全场63.7米，375个席位），共计70人花费了7天时间将其涂装完成。11月1日起至2月上旬，（该JET）已预订将在羽田和札幌、福冈、伊丹结成的路线中飞行。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

お披露目式には、空港近隣の小学校に通う児童30人が参加。サプライズで大野さんふんする怪物くんがタラップを降りて、「来てくれてありがとう！　ビックリしたか？」と問いかけると、児童らはあまりの驚きにうまくリアクションできず、大野さんが「元気ねえじゃねえか。大変だよな？　朝から」と気遣う一幕もあった。

此次的披露仪式，还有在机场附近的小学上学的30名儿童参与其中。作为惊喜，大野所扮演怪物君从舷梯上走下来，向孩子们问道“我很高兴你们能来！（我的登场）吓到你们了么？”，但是孩子们并不太惊讶，他们没有表现出很情绪高涨的样子。大野在意地说“（你们）都很没精神么？一早起来（参加披露活动）很不得了吧？”，（披露仪式上）出现了这样的一幕。

大野さんから、「信じていれば（夢は）かなう。信じ続けることが大切」とメッセージを贈られた児童らは、大野さんと記念撮影をした後、同機に乗り込み、「怪物くん仕様ヘッドレスト」がかけられた機内を見学し、搭乗時に流れる「怪物くんからのメッセージ入りの機内ビデオ」を楽しんでいた。

从大野那儿获得“只要相信（梦想）就会实现。永葆信念很重要”这一讯息的孩子们，在与大野拍摄了纪念照之后进入JET乘坐了一番，参观了带有“怪物君靠枕”的机身内部。在搭乘过程中看到“带有怪物君寄语的机内录像”时，孩子们都很开心。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。