红酒虽好,可不要贪杯哦!

ワインは悪酔いしやすいと言われる理由

理由:年代ものの酒、特にワインは悪酔いしやすいと言われます。
長期間保存した酒ほど酸化が進んで、フーゼル油と呼ばれる不純物が増えるので悪酔いする。長い年月を経た高価なワインほど悪酔いしやすいが、安いワインは関係なさそうだ。

为什么红酒易让人醉后恶心、头痛

理由:尤其是储藏很久的红酒,易让人醉后头痛恶心。
储藏年份越久的红酒其氧化程度越高,被称为杂醇油的不纯物就会增多。越是昂贵的陈酒,越容易让人醉后恶心、头痛。便宜的酒就不会让人这样了。

什么叫“生啤酒”?

生ビールが「生」の理由

理由:ビールが「生」の理由は、熱処理をしていないビールという意味だから。
製造技術が進み、熱処理をしなくても、濾過によって酵母を完全に取り除くことが出来るようになると、この熱処理をしないビールを「生ビール」と呼ぶようになる。

生啤酒“生”的理由

理由:没有做过热处理的啤酒叫生啤酒
由于生产技术的进步,就算不做热处理,也能通过过滤将酵母完全去除,这种没有经过热处理的啤酒叫做生啤酒。

为什么没有鳗鱼的生鱼片?

うなぎのお刺身を見かけない理由

理由:うなぎの血に毒素が含まれていて、生だと害がある可能性があるから。
生で口に入れると・・・呼吸困難 吐き気がする
傷口につくと・・・傷口が膿む 赤く腫れる 皮膚炎に
目に入ると・・・結膜炎になるなどの症状が。
だから熱する蒲焼にするらしい。(熱で毒が消えるから)

为什么没有鳗鱼的生鱼片

理由:鳗鱼的血液里面有一种毒素,不能生食。
生食的话,呼吸变得困难,想吐。
碰到伤口,伤口化脓、红肿,引发皮肤炎。
碰到眼睛,会引发结膜炎等症状。
所以要加热烘烤食用。(加热消毒)

日本之中国地方的由来

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

広島や鳥取近辺が「中国地方」と呼ばれる理由

理由:九州と都のあった京都の中間の地域という意味で呼ばれていた名称が現在でも使われているから。
当時のである京都にいた支配者達は、九州と都のある京都の中間の地域だからという意味で、広島や鳥取近辺のことを「中国」と呼ぶようになりました。

广岛和鸟取周边被称为“中国地方”的理由

理由:从古至今都表示九州和首都京都的中间地方。
当时处在首都京都的统治者们,由于广岛和鸟取及周边处在九州和首都京都的中间,于是将这块地方称为“中国”。

小狗追尾巴的理由

犬がしっぽを追いかける理由

理由:環境の不満からくるストレスが多い。
飼い主さんに無視されたり、飼い主さんたちが出かける支度をしているときなど犬が我慢しなければならないなど思い通りにならないときに、イライラしてすることが多いんだとか。気晴らし・不快感の原因も考えられるんだって。

小狗追尾巴的理由

理由:对环境不满从而产生紧张情绪
被主人无视,主人们外出打扮时等,小狗必须忍耐或者不能如想随行时,多会产生焦虑等等的情绪,也有可能是小狗生气、遛狗的原因。

为什么是“蓝”图呢?

「ブルーシート」が「ブルー」な理由

理由:光の劣化に強いということと、青空の爽やかさや有害物質を使っていないという潔白さをイメージさせているから。
ブルーシートは、元々、オレンジ色でした。しかし、1960年代に入って、公害問題が発生すると、シートに使われている「オレンジ色の色素に有毒物質が含まれているのではないか?」という疑惑が持たれ始めました。なので爽やかな青空のブルーになったのです。

蓝图“蓝”的理由

理由:不易被光老化,易使人联想到蓝天的清爽和未使用过有害物质的洁白。
蓝图原是橙色的,但1960年后,由于发生公害问题,人们开始怀疑:图上所使用的橙色色素里会不会也包含有毒物质?于是便将橙色换成了天空的蓝色。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关链接:

【全日语】是朋友没常识,还是我爱吃醋?>>

【排行榜】提升年轻人魅力的成人常识>>