美轮美奂的猫咪酒店

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

旅行などで長期間家を留守にするときにペットを預けるペットホテルとはまったく異なる趣向で、高級感を全面にアピールしたネコ専用ホテルがオープンしました。

与旅行时主人寄养猫咪的宠物酒店的设计完全不同，这样一家以各方面的高级感来打响招牌的猫咪专用酒店开张了。

ペットホテルなどではケージの中にペットを入れた状態で預かるのが主流ですが、このホテルはネコが春夏秋冬快適に過ごせるよう最大限考慮された設備の中でネコを広々とくつろがせ、食事もネコのためだけに考えつくされた「ア・ラ・キャット」というメニューを提供するなど、ネコをもてなすために驚くべきさまざまな工夫を凝らしています。

宠物酒店的主流做法是把寄养的宠物放入笼中照看。这家酒店却最大限度地考虑到了设施如何能让猫咪在春夏秋冬各个季节都能舒适度过，比如让猫咪在宽敞的空间内放松、提供对猫咪最适宜的食物菜单A LA CAT等，以程度惊人的努力来招待好猫咪顾客。

面面俱到的设施

イギリス・ロンドン北部に、5つ星のサービスと完ぺきなディナーが自慢の高級ホテル「Longcroft hotel」がオープンしました。ただの高級ホテルならさほど珍しいことはありませんが、このホテルが受け付けている宿泊客はネコだけです。

在英国伦敦的北部，以5星级的服务水准和完美的餐饮而骄傲的高级酒店Longcroft hotel开张了。若只是一般的高级酒店倒也没那么稀奇，但这家酒店招待的顾客都是猫咪。

「Longcroft hotel」にはケージは用意されておらず、個室にネコを放し飼いにしておくシステムです。宿泊するネコが冬はぬくぬく、夏はさわやかに過ごせるよう、ホテルの設備には最先端の技術を駆使して最大限の投資をしているということで、寝室には快適に寝られるベッドが置かれ、個別に暖房がついているほか、新鮮な酸素水を24時間いつでも飲めるようになっている磁器製の水飲み場を完備されています。それぞれ異なるテーマで飾りつけられたスイートルームの他に、4～5匹で共有できるかなり広いスイートルームもあるそうです。

Longcroft hotel里没有笼子，而是采用了把猫咪放养在独立房间的方式。为了使入住的猫咪在冬天暖和、在夏天凉爽地度过，酒店的设施都进行了大量投资、采用了最先进的技术，在每间卧室里都放了能安睡的床和空调，还设置了能24小时引用新鲜含氧水的瓷制饮水处，简直面面俱到。既有以不同主题装饰的套房，还有能容纳4～5只猫一同入住的超大套房。

不同套房的价格

気になる1泊あたりの宿泊料は、スイートルームの場合初回が15ポンド（約1986円）、2回目以降の宿泊は10ポンド（約1324円）。さらに上のランクであるエクストラ・ラージの場合は初回19ポンド（約2515円）、2回目以降が15ポンド（約1986円）。大部屋のスーパー・サイズ・スイートは2匹で利用する場合初回45ポンド（約5940円）、3～5匹で利用する場合は初回50ポンド（約6620円）となっているので、大勢で利用した方がお得になります。

你也许有点担心房费，第一次入住套房是每晚15镑（约1986日元），第二次及以后是10镑（约1324镑）。更高一级的加大房是头一次19镑（约2515日元），第二次及以后是15镑（约1986日元）。特别大的超级套房，如果是2只入住头一回45镑（约5940日元），3～5只入住则是头一回50镑（约6629日元），也就是越多入住越省钱了。

酒店内猫咪的休闲

また、館内に流れるムード音楽は、ネコの気を散らさないように定期的に内容を変えながら1日中流されます。宿泊しているネコたちは部屋のベランダから、餌づけされたために集まってきた鳥を眺めながら過ごします。ネコの本能からすると、眺めているだけでは満足せず、鳥を捕まえたくなってしまうような気もしますが……

而且，酒店里播放的情调音乐，还因为考虑到不让猫咪心情变得纷乱而在一整天持续的播放中定时更换曲目。猫咪们可以在阳台里望着为取食而被集中于此的鸟儿们，欢快地度过一天。不过倒是觉得以猫咪的本能来说，大概不会只满足于眺望，说不定会想要抓鸟……

酒店内猫咪的饮食

提供される食事には通常のネコ缶などのほかに、「ア・ラ・キャット」と名付けられた特製のメニューもあります。ネコのために栄養士がバランスを考えた内容になっていて、食材はオーガニックの物を使用しており、新鮮なマグロやサケを中心に6種類のメニューが用意されています。価格は1日あたり3.5ポンド（約462円）です。

提供的饮食除了普通的猫食罐头以外，还有被命名为A LA CAT的特制菜单。营养师以猫咪的营养均衡为基础，准备了6道主要以新鲜金枪鱼和鲑鱼制成的有机食品。费用是每天3.5镑（约462日元）。

理毛、清洁耳朵、剪指甲等服务套餐

食事以外にもサービスはあり、グルーミングや耳掃除、爪切りなどがセットになったプランが用意されています。簡単なグルーミング、耳と目の掃除がセットになった「Grooming Express Package」は7.5ポンド（約990円）。もっと本格的にグルーミングをし、つめの手入れまで込みになっている「Grooming Pamper Package」は15ポンド（約1986円）。ただし、長毛種のネコの場合、「Grooming Pamper Package」はロング料金が必要となるので、価格は22ポンド（約2904円）になります。

除了饮食还有别的服务：理毛、清洁耳朵、剪指甲等各种套餐。简单的理毛、清洁耳朵和眼睛的套餐Grooming Express Package是7.5镑（约990日元）。更细致的理毛和护理指甲的Grooming Pamper Package是15镑（约1986日元）。长毛品种的Grooming Pamper Package还要加付费用，价格为22镑（约2904日元）。

向主人发送猫咪照片的服务

ホテル滞在が長期になると、気になるのがネコの様子。預けている間にネコに会えない不安をやわらげるため、5ポンド（約660円）の追加料金で、1週間おきにネコの様子を電子メールで送ってくれるサービスまで用意されています。まさに至れりつくせり。ただし、長期滞在する場合、ネコに部屋の快適さを保ったまま宿泊してもらうため、1週間あたり20ポンド（約2640円）の追加料金がかかります。

如果猫咪得长期住在酒店的话，主人最惦记的应该就是猫咪的模样了。所以为了舒缓见不到宝贝猫咪的忧虑，酒店还准备了以5镑（约660日元）的额外付费来保证每周用电邮发送一次猫咪照片的服务。简直无微不至了。只是，为了保证长期入住时猫咪房间的舒适度也不受影响的话，还有1周20镑（约2640日元）的额外付费。

The Autumn Suite

スイートルームの各部屋を見ていきます。秋らしい色で統一された「The Autumn Suite」

来看看不同的套房房间。统一为秋色的The Autumn Suite

The Bluebell Suite

落ち着いたブルーが基調の「The Bluebell Suite」

以典雅的蓝色为主基调的The Bluebell Suite

The Daisy Suite

デイジーの花が印象的な「The Daisy Suite」

有让人印象深刻的雏菊的The Daisy Suite

The Poppy Suite

赤いポピーの花を壁紙にあしらった「The Poppy Suite」

壁纸上装饰着红罂粟的The Poppy Suite

The Savanna Suite

サバンナの荒野をイメージした「The Savanna Suite」

以荒野草原为主题的The Savanna Suite

The Bonsai Suite

日本の盆栽をモチーフにした「The Bonsai Suite」

以日本盆栽为主题的The Bonsai Suite

単なるペットホテルというよりは、人間用の高級ホテルをネコに最適化したといった感じの恐るべきサービス内容です。用途としては普通のペットホテルと大差ないようですが、飼いネコを安心して預けたい時にはぴったりかもしれません。

与其说是宠物酒店，恐怕得说它是在猫咪的情境下去设计服务的人类的高级酒店。说起来用途与其他的宠物酒店也许没有大的区别，但对于想安心托付宝贝的人来说也许再适合不过了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。