沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

１２日にスタートした松嶋菜々子（３７）主演の日本テレビ系連続ドラマ「家政婦のミタ」（水曜後１０・００）の初回平均視聴率が１９・５％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが１３日、分かった。初回は１５分拡大で放送された。松嶋にとって２年ぶりの連続ドラマ主演作となる。

今日收到关于12日刚刚开播的由松岛菜菜子（37岁）主演的NTV电视剧【家政妇三田】（星期三10点）的第一集平均收视率为19.5%（收视率调查，关东地区）的喜讯。第一集延长播出15分钟。这是松岛时隔两年主演的电视剧。

松嶋演じる“笑わない・媚びない・色気もない”、無口で無表情な冷血漢だが、完ぺきなスーパー家政婦・三田灯が家事を通じてさまざまな家庭の問題を解決していくホームドラマ。三田の世話になる一家の主人役で長谷川博己（３４）、その義妹役で相武紗季（２６）、長女役で忽那汐里（１８）が出演している。

由松岛主演的这位虽然“不笑，不谄媚，没情趣”沉默寡言的毫无表情的冷血的人，但是是位完美的超级家政保姆三田灯，不仅通包家务而且还解决各种各样的家庭问题家庭剧。三田的雇主一家主人公角色由長谷川博己（34），他的义妹由相武紗季（26）、大女儿由忽那汐里（18）分别出演。

これまでの松嶋のイメージとはまるで正反対の冷血でドライなスーパー家政婦がどのように家庭の問題を解決していくのか、今後の展開とともにさらなる数字の上昇も楽しみだ。

这位与目前松岛的印象截然相反的冷血的理智的超级家政保姆是如何解决家庭问题，敬请期待今后剧情的展开和更高的收视率吧。

☞2011秋季日剧预告盘点☜

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。