【ゆか带你看日本】第四期：中日葬礼的不同之处
作者：大城优果老师
来源：沪江日语外教课堂小组
2011-10-14 06:30
大城优果（点这里看优果老师主页>>），沪江网校日语外教。90后、腼腆可爱的优果老师来自风景迷人的冲绳县，现在于上海留学，学习中文。在沪江的“日语外教课堂小组”中，优果老师会定期发布节目，帮助大家提高日语口语、了解日本文化。
（正常速度版）
（慢速版）
ゆか带你看日本：4、中日葬礼的不同之处
みなさんこんにちは！今日はみなさんに日本と中国の葬式の違いを紹介したいと思います。日本でも地域や宗教によってすこし葬式の形式は変わってくるのですが、今日は日本の一般的な葬式をみなさんに知ってもらおうと思います。
大家好！今天想给大家介绍一下日本和中国葬礼的区别。尽管在日本也会因地域和宗教不同而葬礼形式也有所不同，今天主要想给大家介绍一下日本一般的葬礼。
日本のお葬式では、喪服は中国と違い白い服ではなく、黒い服で参加しなければいけません。結婚式の時と一緒で日本では白い色はいい色とされています。なので白いワイシャツ以外は靴下も靴も全部黒にそろえなければいけないんです。また中学生や高校生は学校指定の制服で参加するのが一般的です。
与中国的白色丧服有所不同，日本的葬礼上必须穿黑色的衣服参加。与婚礼时一样，日本人把白色视作吉祥的颜色。因此除了白衬衫之外鞋子和袜子都必须配齐黑色。而且初中生和高中生一般穿学校的制服参加。
日本葬礼的9成都是以佛教仪式举行的。佛教仪式的话，通常会请和尚来为已故者诵经。基督教的葬礼一般会请神父出席，不诵经而会唱赞美歌。
また日本では葬式の礼金は香典といい、結婚式など祝い事でわたすご祝儀とはまた違う袋になります。香典に入れる金額も故人との関係などで変わります。例えば身内、親戚だと1～5万円、仕事場の同僚や友人だと5千円～2万円などです。
而且在日本葬礼上所交的礼金叫做香奠，这又是和婚礼上或庆典上所给的贺礼不同的袋子。放入香奠的金额根据与已故者的关系而不一样。比如，亲戚通常是1～5万日元，职场上的同事或是朋友则是5千日元到2万日元不等。
もう見たという人も多いかもしれませんが、少し前話題をよんだ映画｢おくりびと」を見ていただければ、さらに日本の葬式がとてもよくわかると思います。
也许有不少人已经看过了也说不定，如果能看看不久前引发热议的电影《入殓师》，相信一定能对日本的葬礼了解得更清楚。
では皆さんに質問です！他にも中国と日本の葬式の違いが分かるという方や中国の葬式に参加したことがある方など、特になくても普通の感想でも何でもいいので、いろんなコメント待ってます！
接下来向大家提问了！如果你还知道其他一些中日葬礼的区别，或是参加过中国式葬礼，就算没有什么特别的普通的感想也可以，期待同学们的各种回复！
同学们，你还知道什么中日葬礼的区别吗？或是在中式葬礼上有过什么特别的经历吗？用日语说出来与大家分享一下吧～＞＞点击进入小组＜＜参与讨论吧！
相关阅读推荐：
