沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

用事があるときに電話をするのは、恋愛上手ではありません。

有事的时候打电话，那不是恋爱高手。

用事を伝え終われば、終わりです。用件があって連絡をして、伝え終われば、さようならです。仕事関係のようです。事務的です。しかも用事があるときしか、電話ができなくなります。関係が、なかなか前に進まないのです。

事情说完就结束了，有事情再联络，说完也就得再见了，象是工作关系，事务性的。而且变的也只能有事的时候才能打个电话了，关系很难向前发展。

恋愛上手は、用事がなくても電話します。「え？！　用事がなくても電話していいの？！」もちろんです。

恋爱高手是即使没有事也要打电话，你会想：啊？没有事也可以打电话吗？那是当然的。

用事がないからこそ、電話をする意味があります。用事がないときに相手と話すねたといえば、お互いの近状です。

正是因为没有事情，打电话才有意义，没有事的时候和对方可以聊聊互相的近况。

「今、何していたの？」「今日は仕事、どうだった？」「そろそろご飯の時間かな。今日のご飯はなに？」お互いの日常生活のことを、じっくり話し合えます。

现在在干什么？今天工作怎么样？马上到吃饭时候，今天吃什么？，互相聊一些日常生活的事情。

用件がないときこそ、電話をするベストタイミングなのです。

正是没有事情的时候打电话才是最好的时机。

思ったときに、すぐ行動に移すのが、1番いい。この文章を読んだのも、何かの縁かもしれません。さあ、今から好きな人に電話をしてみましょう。

想的时候就要马上行动才是最好，读这篇文章或许也是什么缘份，那现在开始就给喜欢的人打个电话看看吧！

全然用事がなくてもいい。「用事はないけど、電話してみたよ」これだけでいいのです。

完全没有事情也可以，就说：没有事，打个电话看看。就这样就可以。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。