男性はなぜ、萌えキャラにハマるのか

男性为什么会热衷萌系角色？

ここで念のため確認ですが、萌えキャラとは、「萌え」を感じる要素をもとに作られたキャラクターのこと。「ドジっ娘」とか「ツンデレ」、「天然」など萌える要素が入っているのですから、男性、女性ともに萌えキャラに夢中になる人は同じようにいそうなもの。でも、世間のイメージでは、まだまだ萌えキャラと言えば、男性向けという印象が強いようです。それは萌えキャラにハマる男性のハマり方が女性よりも強く、目立つからだと考えられます。では、なぜ男性のほうが女性よりも萌えキャラにハマりすいのでしょうか。

从根本上来看，萌系角色就是为了让人产生“萌”的感觉而创作的人物角色。因为加入了诸如“冒失鬼”、“傲娇”、“天然”等的萌系要素，所以无论是男性还是女性都会对萌系角色产生迷恋。不过在大众的印象中，认为“萌系角色是面向男性”的人还是占了大多数。从最明显的地方就能得出这样的结论，比如热衷萌系角色的男性采取的方式就比女性厉害得多。那么，为什么男性比女性更容易迷恋萌系角色？

1.そもそも男性は凝り性でハマりやすい
まず最初に、そもそも男性のほうが、ひとつのことに熱中しやすい傾向があるということが挙げられます。いろいろなことに興味を持ち、あれもこれも同時並行で楽しもうとする女性に対して、男性のほうが職人気質というか、ひとつのことにのめりこみやすいタイプが多いようです。
もちろん、男性、女性と言っても人それぞれではありますが、気に入ったものを突き詰めようとするのはやっぱり男性に多い傾向が。そのため、男性のほう が、周りの目を気にせずに気に入った萌えキャラに熱中しやすくなり、萌えキャラにハマりやすい印象になっていると考えられます。

１．男性本身就具有较强的热衷于事物的性情所以更容易产生迷恋。

首先，作为男性而言，原本就容易对一件事物产生热衷的倾向，这样的例子不胜枚举。比起拥有各式兴趣、多项事物可以同时乐在其中的女性来说，只沉迷于一件事物即所谓的“专业秉性”的男性要更多一些。　　　　　　　　　　　　　　

当然，光是说到男性、女性，但毕竟人总是分为各种各样的类型，不过要是说到对喜欢的东西穷追不舍的话那肯定还是男性占了多数。基于这个原因，男性便更容易变得不在乎周围的眼光而热衷于喜爱的萌系角色，从而也就使大众认为男性特别容易就迷恋上萌系角色了。

2.理想の相手を探すのが楽
また、理想の擬似恋愛相手、お気に入りの人物を探しやすいというのも、萌えキャラに男性がハマる原因となっていると考えられます。
なにしろ、萌えキャラは、もともと男女それぞれが萌えを感じやすい要素を詰め込まれたキャラクター。男女それぞれでハマる人が出るのは当然です。
また、例えばツンデレが好きだと言っても、実際にツンデレの人を探すのは大変なこと。特に、男性は女性よりも表情や気持ちの変化に鈍感とされているた め、実際に異性を観察し、その表情の機微や態度から理想の相手を探すのは、女性よりも難しいケースも多いでしょう。しかし、性格もデフォルメしてある萌えキャラなら、個性をつかみやすく、すぐに理想のキャラを見つけることができます。そのため、男性はつい萌えキャラにハマりやすくなると考えられます。

２．寻找理想对象的愉快感

根据理想中的模拟恋爱对象来寻找自己喜欢的人物角色这一方面也可以说是男性迷恋萌系角色的一个原因。不管怎么说，萌系角色最初就是集结了让人产生各种萌感要素的人物。那么接下来会出现各种沉迷于其中的男男女女也是理所当然的事了。

比如说到喜欢“傲娇”的人，实际上要在生活中找到这种类型是很困难的。比起女性，男性特别在对于表情、心情变化上的感知很迟钝，因此要在实际中观察异性，从她们微妙的表情和态度来进行对象的选择，对男性而言更为困难得多。但如果是性格变换自如的萌系角色的话，就能更容易迅速掌握其个性并很快的找到理想中的角色。因此，这也可以认为是男性很快迷恋上萌系角色的原因。

3.実際の恋愛の面倒臭さがない
萌えキャラにハマる理由と聞くと、生身の人間関係が苦手な人にとっても、擬似恋愛をしやすいからではないか、という理由が頭に浮かぶ人もいるかもしれません。確かに、その一面はあるでしょう。
生身の恋愛は面倒くさいというと、現実を拒否しているイメージを受けるかもしれませんが、実際に、人間対人間の付き合いはいろいろと面倒なことがつきものです。理想の相手を見つけ、その人と付き合えるようになるまで様々な労力が必要ですし、うまく付き合えたとしても、結婚や子供の問題など現実を見据えて行動しなくてはいけません。
しかも、別れることになれば、お互いに傷つきあうことは必須。でも、萌えキャラなら、そんな心配はしなくていいうえに、相手のかわいさや魅力を楽しむことができます。複数のキャラにハマっても、「浮気したでしょ！」なんて怒られることもありません。

３．现实中的恋爱太麻烦

说到热衷萌系角色的理由，对于不擅长处理和真人之间人际关系的人来说，可能也会有“模拟恋爱不是更简单么？”这样的想法。实际上的确也有这方面的原因。

可能会存在认为和真人恋爱太麻烦从而选择拒绝现实生活的人，而事实上，人和人之间的交往确实有着各种各样的麻烦。从寻找到理想对象到与之深入交往的过程是需要花费很大功夫的，就算是交往地很顺利，也必须要考虑清结婚、孩子等现实问题。

而且，万一分手的话，必定还会给双方带来伤害。但是如果是萌系角色就不用担心这些问题了，还可以尽情的感受对方的可爱之处和魅力。就算是同时喜欢多个人物也不会被骂“你搞外遇了吧！”。

4.他の男性のものにならない
どんなにすてきな女性がいても、現実の女性の場合、他の男性の恋人、奥さんになってしまうことがあります。
もちろん、萌えキャラも作中で他の男性の恋人になってしまったり、異性と恋に落ちたりすることはあるでしょう。しかし、結局はその男性も架空の人物。実際の誰かのものになってしまうわけではありません。また、その男性に自分を重ね合わせて、恋人の気持ちを味わう方法もあります。
結婚、出産などで人生が大きく変わることが多い女性は、恋愛に対してある意味、とても現実的。好きな人には自分だけを好きでいてほしい、と考える男性にとって「永遠に他の男性のものにならない理想の女性」というのは、とても魅力的だと考えられます。

４．不会变成他人的囊中之物

再怎么出色的女性，在现实中不是别人的恋人就是别人的老婆。　　　　　　　　　　　　　

当然萌系角色也会成为别人的恋人，也会同异性坠入爱河。但是那些男性怎么说都是些架空的人物，在实际生活中仍然不会变成他人的所有物。而且还能把自己和那些男性角色重合起来从而体验到恋爱的感觉。　　　　　　　　　　　

在经历结婚、生子后人生发生了很大改变的女性，对她们而言恋爱的意义就变得更现实了。对于希望“喜欢的人只喜欢我”的男性来说，“永远不可能成为别人所有的理想女性”是特别有魅力的。

5.自分好みに変えていける
性格や経歴がしっかりと決められているキャラクターに対して、「自分好みに変えられる」という表現は、おかしいと思われた方もいるかもしれません。
確かに、性格や設定、プロフィールなどがしっかり決められている萌えキャラも多いもの。しかし、架空のキャラクターである以上、描かれていることがすべて。逆に言うと、描かれている以外の生活や描かれていないことは、すべて勝手に補い、想像しても問題がないのです。しかも、わかりやすくキャラクターが作られているため、どんな人でもいろいろと想像しやすい利点もあります。
現実の女性は、想像と違う面を持っていることも多いですし、会っている以外の時間に何をやっているか想像しがたいことも多いでしょう。しかし、萌えキャ ラの場合は、基本の設定さえきちんと押さえておけば、自分好みの女性として想像を膨らませてみても、決して外れることはありません。
言ってみれば、究極の理想の相手を作り出すことができ、しかも、その想像が裏切られることは少ないのです。

５．可以根据自己的喜好来进行变换

对于已经设定好了性格及经历的角色，“可以根据自己的喜好来做改变”这一点可能有人会觉得很奇怪。

的确，性格、个人资料等已经设定好的萌系角色有很多。不过，在这些架空的人物特征之上，还能全部由人来再次设定。换句话说，最初设定之外的生活轨迹或者是还没有涉及到的东西，全部都可以补充和想象。按照自己的喜好来设置，制作出更容易了解的人物角色，这样的好处就在于能使任何人都可以去实行各种各样的想象。

现实中的女性，和想象中不同的地方有很多，见面之外的时间难以想象的在做的事情也很多。但是萌系角色只要好好地掌握基本的设定，就算是理想中的女性再怎么夸张，也绝不会出现背离。这样就可以创造出终极的理想对象，而且这种想象也很少会被破坏。

キャラクターもそれにハマる人も、性格、立場、考え方などが違うため、萌えキャラにハマる理由もそれぞれでしょう。そのため、これがすべてではありませんし、当てはまらない人もいるでしょう。しかし、こうやって考えていくと、萌えキャラが理想的な女性であることは確か。ハマってしまうのも、仕方がないの かもしれませんね。

热衷于这些人物角色的人，因为各自的性格、处境、思维方式的不同，迷恋的理由也是各式各样。因此以上都还不是全部的原因，没有提到的人群类型也有。认真思考一下的话，萌系角色的确是理想中的女性呢，人们会如此迷恋也是没办法的事情吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。