新聞、雑誌、ネット、あるいはテレビやラジオでも、日本を紹介するメディアは、必ず日本を「スーパー漫画大国」と呼ぶ。電車に揺られながら漫画を読むのも普通のことになったし、書店やスーパーでも漫画の棚の前で立ち読みをする人がたくさんいる。・・・日常生活の中でもACG(アニメ、漫画、ゲーム)の姿をあちこちで見ることができる。佐賀県佐賀市大和町のキャラクター「美古都ちゃん」は、昔の日本文化の要素を取り入れてデザインされた萌えキャラである。和歌山県日高郡みなべ町の萌えキャラ「びんちょうタン」はブルーの髪を持ち、頭には備長炭をつけており、純情で憂鬱そうな目に惹きつけられてしまう。大きな目の萌え系猫、大きな目の萌え系少女・・・、萌え系キャラの必須条件は、うるうるとした大きななのかもしれない。

无论是报刊网络,还是广播电视,只要介绍日本,都少不了称其是“超级漫画大国”吧。在摇晃的电车中翻阅漫画早已不足为奇,书店或超市也总能看到漫画书柜前列队站读的身影……日常生活中,ACG(动画、漫画、游戏)形象随处可见。日本佐贺县佐贺市大和町的吉祥物名叫美古都酱,是融入古代日本文化元素设计出来的卡通萌女形象;和歌山县日高郡南部町的卡通萌女形象则设计成了蓝头发的备长炭小妹妹,头上顶着一根木炭,纯洁而忧郁的眼神,谁能不怜爱呢。大眼萌猫,大眼萌女,或许成为萌物的必备硬件,是要有一双天生的水汪汪媚眼。

●萌えプリン
西又葵は、「世の中のすべてを萌えにする」と言われる筋金入りのイラストレータで、彼女の手にかかるとプリンまで「萌え」てしまう。「ミルキーゴールド」は北海道の牛乳、卵、砂糖を使用し、一般のプリンより濃厚で、バターのようにパンに塗って食べることができるプリンである。独自の製法で作られ、常温で180日保存できる。ひと箱に6個入っており(限定版3200円、普通版2300円)、プレゼントとしてついてくるコースターにももちろん西又葵の描いた長い髪の萌え系少女がついている。

【萌布丁】
西又葵,这个众人口下“世间万物皆可萌”的骨灰级画师,在她手下就连布丁都被萌化了。“MILKY GOLD”布丁的原料采用北海道产的牛奶、鸡蛋和砂糖,比一般的布丁浓稠,还可以像黄油一样涂在面包上食用。由于采用独家制法,布丁在常温下可保存180 天。每箱装有6盒(限定版3200日元,普通版2300日元),随盒赠送的杯垫上面自然少不了西又葵绘制的长发萌女。

●萌え米
「萌え米」は、西又葵のデザインを使っているので「西又米」とも呼ばれ、中身はあきたこまちである。「萌え」なのは米ではなく、米袋に西又葵による秋田美女の萌えキャラが描かれているのだ。彼女は手に稲を持ち、周囲を梅の花やが取り囲んでおり、鳥の声と花の香りに満ちた美人図となっている。ひと袋買うたびに、米袋と同じデザインのクリアファイルがプレゼントされるので、ファンたちにとっては食べる価値よりコレクション価値の方がはるかに高い。「萌え米」だけでなく、西又葵は「萌え酒」も手がけている。「西又米」を食べながら「西又酒」を飲むのも、またオツなものであろう。

【萌米】
所谓“萌米”,因为是西又葵代言的,所以也有人叫它“西又米”,是日本秋田县“秋田小町”出产的良米。不过“萌”的不是米,而是米袋包装 上有西又葵绘制的秋田萌女,只见她手捧一束稻谷,身边还围绕着梅花和黄莺,真是鸟语花香人儿美啊。预定购买一袋米的话,就会附赠一个印有和米袋包装图案一 样的文件夹,对于粉丝们来说,的确是收藏价值远远大于食用价值。除了“萌米”,西又葵还代言了“萌酒”,吃着西又米边喝着西又酒,会是何种滋味 呢。

●萌え保険
保険の種類は多く、よく研究してから申し込まないと無駄なお金を払うことになる。だが、あまりに様々の保険商品があるので、混乱してしまう。保険についての悩みを一掃するために、みなさんに「萌え保険サイト」をご紹介しよう。このサイトでは、葵、透、美智子の三人のキャラクターの指導で、本来は無味乾燥な保険条項の内容を解きほぐし、生命保険や損害保険の基礎知識を気軽に学ぶことができ、さらに経験者とコミュニケーションすることも可能だ。

【萌保险】
保险种类繁多,要弄清功能再投保才不花冤枉钱。但琳琅满目的保险理财产品,往往让人眼花缭乱。为了一扫关于保险的烦恼,为大家介绍一个萌保险网站。通过这个网站,可以在小葵、小透还有美智子三个卡通萌人的带领下,消化原本枯燥的条目,轻松了解生命保险和损害保险基础知识的同时,还能与经验者进行互动交流。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。