沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「サンエックス」と聞いても、どんな会社か知らない人が多いだろう。でもそこから生まれた有名なキャラクターの名前を聞けば、「ああ、知っている」と思うに違いない。「靴下にゃんこ」、「アフロ犬」、「たれぱんだ」など、数え始めたら十本の指では足りないほどだ。

说起日本San-X株式会社，也许了解它的人还并不太多。但是说到出自它门下的成名卡通角色，会说“哎呀，知道”的人就一定不少。袜子猫、爆炸狗、趴趴熊……要数起来的话，十根指头都不够用。

数あるサンエックスのヒットキャラクターの中でも、今最も人気があるのが「リラックマ」という着ぐるみのクマのキャラクターだ。日頃生活の リズムが速く、ストレスがたまりがちで、リラックスしたい！と思っているユーザーに、ユニークなキャラ性が受けて大人気を博している。このキャラクターの 名前は、「リラックス」と「クマ」を合成した言葉から。趣味は、毎日だらだらゴロゴロと過ごし、ひたすら食べて飲んで遊んで寝ること。仲間の「コリラック マ」「キイロイトリ」と共に、忙しい現代人が憧れるリラックスした生活を送っている。

在成名的San-X卡通角色中， 目前最受欢迎的是“轻松小熊”——这布袋娃娃熊的角色。现代人生活节奏快，压力也不小，谁都会想放松一下紧绷的身心。面向这样的朋友们，“轻松小熊”那独特的造型博得了相当的人气。这只小熊名为“Rilakkuma”，是由日文“放松”和“熊”组合的合成词。如果吃饭和睡觉也能算是一种兴趣的话，轻松熊的最大兴趣就是两耳不闻窗外事，尽情地吃喝玩睡。它与伙伴“白轻松熊(korirakkuma)”和“小黄雏鸡(kiiroitori)”一道，为终日忙碌的现代人，传送着令人憧憬的悠闲生活。

現在、「リラックマ」の市場販売規模は1500億円に達し、キーホルダー、携帯カバー、カメラ、抱き枕など、「リラックマ」はあらゆる商品 に展開されている。現在キデイランドとサンエックスのコラボレーションから生まれた「リラックマストア」は、梅田店、福岡PARCO店、吉祥寺店、東京駅 店の4つがあるが、5番目のリラックマストアは、9月10日（土）に札幌パセオのイースト地下1階に誕生する予定。これは、リラックマストアが初めて北海 道に進出したことを意味する。テナントのパセオは札幌駅に直結しており、交通が便利なので、各地からお客さんが訪れるショッピッングモール。また、地下道 は暑さや雨を遮ることができて、冬は暖かく夏は涼しく、沢山のユーザーが日常的に立ち寄りやすい好立地だ。

目前，轻松小熊的市场销售规模已经达到1500亿日元，无论是钥匙扣、手机壳、相机机身，还是大抱枕，“Rilakkuma”的商品遍布所有的领域。目前，由KIDDYLAND和San-X携手，所诞生的轻松小熊的4家专卖店，分别是梅田店，福冈PARCO店，吉祥寺店和东京车站店。第5家“轻松小熊专卖店”，将于9月10日(星期六)诞生于札幌PASEO步行街东街地下一楼，这也是轻松熊专卖店第一次出远门踏入北海道。PASEO步行街直通札幌车站，交通便利可以迎接八方来客，是远道而来者必访的商店设施。同时，地下通道不仅能遮阳避雨，还冬暖夏凉，是能够方便大量来客光顾的日常名所。

中国のことわざに「今日のことは今日済ませよう」（「今日のことは明日まで引き延ばしてはならない」という意味）というものがあるが、一方 「リラックマ」は「今日できることは、明日もできますよ」と言う。物事には絶対はなく、明日は明日の風が吹く…という、前向きな姿勢の現れだ。「リラック マストア札幌店」のコンセプト「Happy life with Rilakkuma」のように、時には日常の悩みを忘れ、現在の生活を楽しむためにも「リラックマストア」はぴったりの空間。

中国有句古话叫“今日事今日毕”，也就是训诫人们今天的事情不要拖到明天去做。但是轻松小熊却说，“今天要做的事情，也可以明天再做啊”。其实，任何事情都不是绝对的，明天会吹明天的风……这恰恰是积极向上心态的体现呢。正如轻松小熊札幌专卖店的理念“Happy life with Rilakkuma”那样， 这里是抛开日常的烦恼，为了更加快乐地享受现代生活所提供的，最合适的空间。

小编结语：

老早就知道这只小熊了，就是不知道它叫啥。原来轻松熊是リラックス加上熊（くま）所以是リラックマ呀。你也认识轻松熊吗？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。