21.マフラーもストールもぐるぐるまきにしたい

围巾、披肩都喜欢一圈一圈缠起来

22.童話が好き

喜欢童话

23.色白

皮肤白

24.ゆるいパーマをかけている

烫了不太卷的卷发

25.ボブ×パッツン

BOB短X齐刘海

26.ロシア人形と言われたい

想被人说是俄罗斯娃娃

27.ロリータとはちがうの

区别于洛莉塔风

28.ガーリー

少女气息

30.雑誌でいうとspoon. ・ FUDGE ・ 装苑 ・ SPUR

用杂志来形容就是spoon. ・ FUDGE ・ 装苑 ・ SPUR

i chisato ・ COCUE ・ cuccia のお洋服がすき

喜欢tsumori chisato（津森千里）、COCUE ・ cuccia的时装

imoが好き

喜欢felissimo（芬理希梦）

33.Q-potのお菓子の雰囲気がすき

喜欢Q-pot点心给人的感觉

34.カフェでまったりするのが好き

喜欢在咖啡馆小憩

35.カメラ片手に散歩をするのが好き

喜欢单手拿着相机散步

36.雑貨屋巡りをついついしてしまう

总是不自觉地去逛杂货店

37.本屋さんでかわいい本を見つけると嬉しい

在书店发现有爱的书籍会很开心

38.家具屋さんにいくとわくわくしてしまう

去家具店就很激动

39.季節は秋と冬が好き

喜欢秋季和冬季

40.「ハチクロ」のはぐは森ガールだとおもう

《蜂蜜与四叶草》上的叶久美就是森女

41.「ただ、君を愛してる」の里中静流も森ガール

《只是爱着你》当中的里中静流也是森女

★森ールの憧れは？|森女的憧憬是？

ミクシーで立ち上げた「森ガール」は、テレビでも報道されて、雑誌でも採り上げられて、あっという間に社会現象化した。それは何故でしょうか？少し興味深い記事が書かれていました。

Mixi上出现的“森女”不仅被电视媒体报道，还上了杂志，瞬息间形成了一种社会现象。这是为什么呢？有一则让人感兴趣的报道这样写道：

『彼女たちはしたたかです。今の時代、高級ブランド品と派手なメークで飾るより、ナチュラル志向でエコ派を装った方がモテることを、ちゃんと知っているのです。』

“她们都是特立独行的人，她们也清楚，在现如今，比起高级名牌和浓妆艳抹，还是清新环保的自然风更受欢迎。”

また、森ガールが憧れるのは何でも、「マタギ男」らしい。それは、『・・・奔放なセックスに応えてくれるタフさとサバイバル力。そして、彼女たちのライフスタイルへのこだわりを理解して、ソフトに引っ張ってくれる男性です。大事なのは、あくまで包容力。20代の草食系では、願いをかなえるのは到底無理です。森の中を暴れ回って、のべつ幕なし獲物を襲う、オオカミのような〈肉食系〉も嫌われます』

此外，据说森女憧憬的是“猎人般的男子”。这是因为“他们的坚强和生存能力，能够对自己奔放的性作出回应。而且也能理解森女对于自己生活方式的坚持，能在精神方面推动自己。最重要的还是包容力。这要放到20多岁的草食系身上，要实现自己的理想就困难了。在森林中暴走，不断袭击猎物，如狼似虎般的类型（肉食系）也惹人厌”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。