全開ガール 第十一话

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

重点词汇语法讲解

1.（06：50）敗北だ。彻底失败了。
（08：03）それに私は敗北から始まった人間です。而且我是从失败中走出来的人。
（28：19）僕が桜川先生に敗北した時。在我输给樱川律师之后。

敗北（はいぼく）败北，打败，被击败
例：みじめな敗北を喫する。遭到惨败
敗北を認める。认输。
敗北主義者。失败主义者。

2.（08:21）負け犬として仕事続けろと？想让我像个丧家之犬一样继续工作吗？
（08:23）負け犬の遠吠えでいいじゃないですか？丧家之犬的远吠有什么不好的。

負け犬（まけいぬ）竞争失败的人，败者。
指大龄未婚女性。反义词为“勝ち犬”。 败犬这个词是出自于日本女作家酒井顺子写于2003年底的畅销书———《败犬的远吠》。这是日本人给过适婚年龄而未婚女性取的戏称。
败犬通常所指年龄段，是25~30岁以上的已成年的独立个体。都说「人三十之而立」，若然，人到了30~40岁年龄段，无论事业、工作、生活等都仍然处于一事无成的状态的话，那么则可以对其为「败犬」或「败犬一族」了。

3.（08:49）最後までやり通し添い遂げます。奋斗到最后，一起白头到老。

添い遂げる（そいとげる）〔夫婦として〕白头到老
例：仲むつまじく添い遂げる。和睦偕老
〔結婚する〕如愿结成夫妇。
例：どんな反対にあっても添い遂げる。别人无论怎么反对也要结婚.
不知怎么突然就想到了这样一句话，执子之手，与子偕老；死生契阔，与子相悦。
顿时觉得这句日语也美好起来。
妻よ、愛してるなんて言えないけど、俺より先に死んでくれるな。
妻啊，虽然开不了口说爱，但不准比我先死。——《三行情书》

4.（17:57）間違いに気付いたんなら、引き返せばいいんじゃないの？发现自己错了的话，重新回头不就好了吗？
（18:03）引き返せるなら、引き返したいです。要是能回头的话，我也想回头。

引き返す（ひきかえす）返回，折回
例：途中から引き返す。半路上折回
進むことも引き返すこともできない。进退两难

5.（19:51）晴れの日だというのに、顔色がすぐれませんね。虽说是大喜之日，不过我看你脸色不佳啊。

優れる（すぐれる）〔気持ちがよい〕（身体、精神、天气）好，佳，爽朗，舒畅
例：顔色がすぐれない。面色不好
健康がすぐれない。身体不佳
きょうはすこしお顔の色がすぐれませんがどこか悪いのですか。今天您的脸色有点不好，哪儿不舒服吗？

更多《全开女孩》学习笔记戳这里>>

去听写酷听写日剧《全开女孩》>>