听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2011年9月11日新闻:

日语原文:

ニューヨークでは10日、およそ2000人が互いの手をつないで「人間の」をつくり、同時多発テロの犠牲者追悼するとともに世界の平和を願いました。 このイベントは、市民団体が呼びかけたもので、ニューヨーク中心部のマンハッタン島の南端にある公園、「バッテリーパーク」で10日朝、行われました。

公園には、「テロ事件を忘れない」と書かれた同じTシャツを着た市民およそ2000人が集まり、互いに手をつないで、およそ1.5キロの人間の鎖を作りまし た。そしてアメリカ時間で明日同時多発テロ事件から10年となるのを前に、2分間の黙祷をし、テロの犠牲者を追悼するとともに世界の平和を願いました。

参考翻译:

纽约当地时间9月10日,约2000人手拉手聚集在一起形成人链,哀悼在9•11恐怖袭击事件中丧生的受难者,同时也祈福世界,祝愿和平。10号早晨,这项由市民团体发起的活动,在位于纽约中心的曼哈顿岛南部炮台公园拉开了序幕,大约有2000名市民参加。

他们统一着装,T恤上印着“铭记 9•11”的字样。参加者手拉手形成了长约1500米的人链。在9•11事件十周年(美国时间明天)即将到来之际,集会者默哀两分钟,哀悼恐怖袭击遇难者,并为世界和平祈愿。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。