合コンなどで男性から「趣味は？」と質問されたら、女性らしい趣味を答えて、男性に「かわいいなぁ」と思ってもらいたいもの。では、逆に男性に引かれる趣味にはどんなものがあるのでしょうか。そこで、『スゴレン』男性読者に聞いた「男性が知ったらドン引きする女性の趣味」を紹介します。
联谊等其他的场合，男生问“你的兴趣爱好是什么？”，如果回答一些很有女人味的兴趣的话，男生就会觉得“好可爱啊”。但是相反的，能会让男生觉得反感的是哪些兴趣呢？于是，日本sugoren网站针对男性读者做了一个小调查。那么接下来就为大家介绍“男生最讨厌的女生嗜好（Top9）”。


【１】毎月のように韓国に行くほどの韓流ドラマ好き
热衷看韩剧，并且每月都去韩国旅行。


『日本男児の良さを見てるの？』（20代男性）
你就不能看到日本男人的好吗？


【２】美少女や美男子が出てくるアニメのフィギュア収集
喜欢收集唯美动漫人物的手办。


「部屋にフィギュアがあったら、ちょっと引く」（20代男性）
要是她把那些个东西都摆自己房里还真有点恐怖的说……


【３】男性同士の恋愛を描いたボーイズラブ系小説やマンガを愛読
爱读BL小说和漫画。


「自分がBL的な妄想の目で見られていると思うと怖い...」（10代男性）
一想到她可能把我也想进那些BL情结里我就……


【４】パソコンにかじりついて行うオンラインゲーム
喜欢粘着电脑打在线游戏


「休日は引きこもってそうだし、部屋の掃除もしてないイメージ」（20代男性）
感觉一到节假日就变成家里蹲，房间也不会打扫。


【５】街中でキョロキョロと人のことを見る人間観察
在公共场所四处张望、观察陌生人。


「他人を見ることが趣味とか、神経を疑う」（20代男性）
喜欢观察别人的这种兴趣，怀疑她神经是不是……


【６】アイドルやビジュアル系バンドの追っかけ
偶像明星或视觉系明星的追星族


「好きな子がアイドルの追っかけだと、自分がかなわなさすぎて自信をなくす」（10代男性）
如果自己喜欢的人去狂热的追逐明星的话，我会担心自己比不上她的偶像而失去信心。


【７】エンジニアレベルの車やバイクの改造
喜欢改造机车和自行车


「『男がやることだろ？』（20代男性）。
这是男人做的事情吧？


【８】空手やボクシングなど、身一つで行う格闘技
身怀一门像空手道、拳击这样的格斗技


「ちょっと怒らせただけでボコボコにされそう」（30代男性）
感觉只要一惹她生气，她就会把我打得落花流水。


【９】競馬やパチンコなどのギャンブル
沉迷柏青哥（弹球盘）和赌马。


「経済観念を疑うし、彼女にはしたくないって思う」（20代男性）
我会怀疑她的经济观，不想让她做自己的女朋友。


「男性が知ったらドン引きする女性の趣味」には、ほかにどんなものがあるでしょうか。皆さんのご意見をお待ちしております。
对于男生最讨厌的女生嗜好，大家认为还有哪些方面的内容？欢迎补充。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：（中英对照版） 日本男生最讨厌的9种女生嗜好>>