沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ・嵐の松本潤、俳優の小出恵介らが7日、都内で行われた蜷川幸雄氏演出の舞台『あヽ、荒野』製作発表会に出席した。初共演の松本と小出 はボクサーとして上半身裸で一戦を交える。初めてボクサー役に挑戦する松本は「ジムに少しずつ通い始めてる。体を作るために徐々に準備してる」といい「小出くんと切磋琢磨していい関係を作りたい」と抱負。小出も「濃厚な打ち合いシーンがあるので、すごく楽しみ」と意気込んだ。

7日，人气组合“岚”成员松本润、演员小出惠介等人出席了东京都内举行的由蜷川幸雄执导的舞台剧《啊，荒野》的制作发表会。初次共演的松本和小出（在剧中）作为拳击手将裸露上半身展开一场交战。初次挑战拳击手角色的松本表示“（自己）有去拳击馆一点一点开始练习，为了身体塑形而慢慢准备着”，并谈到“希望与小出进行切磋琢磨，以此建立良好关系”的抱负。小出也气势满满地表示“（剧中）有强烈的对打戏份，非常期待”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

1966年に出版された寺山修司初の長編小説を初めて戯曲化する同舞台。2006年上演の『白夜の女騎士』以来、5年ぶり2度目の蜷川作品に松本は「蜷川さんには それまで見たことのない景色を見させていただいたので、今回もどんな景色が見られるのか、ハードルは高いと思いますが、楽しみです」と、笑みを浮かべた。

该舞台剧是1966年出版的寺山修司（所著）长篇小说的首次戏剧化。自2006年上演的《白夜的女骑士》以来，时隔5年之后第2次出演蜷川作品的松本面带笑容地说，“从蜷川先生那儿能收获许多没有见过的景色，这次又能看到怎样的景色呢，虽然感觉（这次表演）难度很高，但是仍非常期待”。

役づくりと肉体作りのためボクシングジムでのトレーニングも積んでいるという2人だが、小出がその成果を「オイルを塗 ると体のラインが出るようになってきた」と話すと、松本が「家でそんなことやっているの？」とツッコむなど早くも名コンビぶりを発揮。 そんな2人に熱視線を送る蜷川氏は「即興演出で、俳優さんの演技をみて（演出を）決めようと思ってる。即興ジャズの演奏のように演出し て、ドラマが豊かになれば」と展望を語っていた。会見には、共演の勝村政信、黒木華も登壇した。舞台『あヽ、荒野』は埼玉・彩の国さいたま芸術劇場にて 10月29日（土）から11月6日（日）まで、東京・青山劇場にて11月13日（日）から12月2日（金）まで上演される。

（松本和小出）2人为了塑造角色和形体而到拳击体育馆积累锻炼。小出表示锻炼成果“已经达到在身上涂上油能发光（的程度）”，松本（听到之后）便吐槽“在家都在做那个么？”，（舞台剧还未上演便已）早早地发挥出名搭档的气势来。对这样的2人投来热切目光的蜷川则表述了自己的展望，“（舞台剧）即兴表演打算在看过演员的演技之后再决定（如何导演）。就像即兴演奏爵士乐那样来导戏，连续剧将变得丰富起来”。共同出演的勝村政信、黒木华也出席了本次记者会见。舞台剧《啊，荒野》将于10月26日（周六）至11月6日（周日）在埼玉·彩之国埼玉艺术剧场、11月13日（周日）至12月2日（周五）在东京·青山剧场上演。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：松本润将主演蜷川舞台剧 两人时隔五年再合作