みなさんは好きな人に告白するとき、どんなシチュエーションで想いを伝えますか？学生なら校舎の裏？社会人なら社内の給湯室や雰囲気たっぷりのバーなどでしょうか？

大家会在什么地方向喜欢的人告白？学生会在校舍后面？社会人则会在公司的茶水间和富有氛围的酒吧里？

海外では、カジュアルに告白するのが今風らしいです。それは、スターバックスコーヒーの使い捨てホット用カップに書かれた「注意書き」に少々手を加えるというもの！

国外现在貌似盛行一种轻松的告白方式：将星巴克一次性热饮杯上写的“注意事项”稍稍加工改造即可！

その注意書きはカップの下の方に書かれています。

该注意事项写在杯子下方。

「Careful, the beverage you’re about to enjoy is extremely hot.（容器の中の飲み物は非常に熱いのでお気をつけください）」という英文。日本のスタバで購入するホット容器にも、ちゃんと記述されているのでご安心を！

“Careful, the beverage you’re about to enjoy is extremely hot”（容器内的饮料很热，请注意）。日本星巴克热饮杯也有这句话，所以大家大可放心！

このある部分を消すと、なんと、ナンパ用語ともとれる告白メッセージに早代わりするというのです。その部分とは……？

消掉其中某部分，这句话其实可以变成类似搭讪语的告白message。这部分是……？

「Careful, the beverage～about to enjoy is～」の部分。ここをペンで黒く塗りつぶします。するとあるメッセージが！なんと、「you’re extremely hot.（キミって本当にいけてるよね）」という意味に大変身！日本語ではできない言葉マジックです。

“Careful, the beverage～about to enjoy is～”——将这部分用笔涂黑，剩下的部分为：you’re extremely hot（你真的很不错哦），意思大变！这可是日语无法实现的魔法。

★え？告白したい相手が英語苦手であれば意味が伝わらないし、そもそも気づきもしないだろうって？

嗳？如果对方英语不好的话，意思就无法传达，或者本来就可能注意不到？

大丈夫！渡すときに、より目立つように文字の部分を、相手の目の前に差し出しましょう。それでも色々不安であれば、日本語で「ココ！ココ読んで」と前もって記述しておくのもありです（※クールさは台無しになりますが）。

没关系！递出去的时候可以把文字部分朝向对方。这样还是担心的话也可以用日语在前面写上：这儿！看这儿。（※虽然这种做法不够酷……）

★これを、どのようなシチュエーションでやればいいのかって？記者の予想では下記のような感じではないかと思われます。

什么样的情况下做比较好呢？在我看来下述的情形可以考虑下哦。

まず、告白したい相手のために、ホット・ドリンクを持ち帰り用で購入。商品を受け取ったら、すかさずカウンターの横あたりで余計な文字をゴチャゴチャと消しましょう。相手が英語がまったく読めない場合は、日本語訳もお忘れなく。そして相手に渡すときは、その部分が目立つように渡します。このとき、大げさにしすぎてドリンクをこぼさないように！

首先，为想要告白的对象买杯外带热饮。拿到之后马上在收银台附近将多余的文字乱乱地涂掉。对方看不懂英语的话也不要忘记写上日语翻译。而且，递给对方的时候要把文字部分放在显眼的地方。不过动作不要太夸张以致弄撒饮料！

とまあ、こんな感じでいいかと思われます。

嗯，差不多就是这样的感觉。

話を弾ませるきっかけにもなるので、ネタのひとつとして覚えておきましょう。歩み寄りの第一歩として重宝しそうですね！さあ、恋するみなさん早速やってみてください♪

这个也容易引起话题，所以作为谈话题材之一记住吧。作为妥协的第一步也非常适用！正在恋爱的各位赶紧一试吧♪

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。