沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

2011年8月22日、香港の俳優ニコラス・ツェー（謝霆鋒）とセシリア・チャン（張柏芝）が声明文を発表し、離婚を明らかにした。

2011年8月22日，香港著名影星谢霆锋和张柏芝共同发表声明，证实已离婚。

声明文によると、離婚の原因は「性格の不一致によるもの」。平和的な話し合いによって離婚の意思を確認し合ったことを明らかにし、さらに2人の子供については共同で養育することを決定。子供の幸せな成長を第一に考えた結果だという。

声明称，两人的离婚是由于“性格不合”导致的。是在两个在冷静商量后的共同决定，而且两人将会共同抚养他们的两个孩子。把孩子健康快乐成长放在第一位。

さらに、離婚説が浮上して以来のメディア報道にも言及し、「事実と異なっている」と指摘。今後も勝手な憶測や誹謗中傷の内容が続くようであれば、法的手段 に訴えることも辞さない構えを見せている。また、この声明文の発表後、2人が改めてメディアの取材に応じることは無いという。

同时声明中还提到了涉及到离婚报道的媒体，指出报道内容是与事实不相符的。称如果今后再有恶意揣测，诽谤或中伤的内容的话，将会采取法律手段。另外在这份声明发表后，两人将不再接受有关于离婚的任何采访。

ニコラスとセシリアは02年、映画「老夫子2001」の共演をきっかけに交際に発展。08年1月、エディソン・チャン（陳冠希）のパソコンから香港スターのプライベート写真が流出した事件で、セシリアの驚がくショットも多数ネット上に流出し離婚危機が伝えられたものの、夫婦は固い絆で乗り切り、昨年5月には次男 が誕生したばかりだった。

谢霆锋和张柏芝在02年的电影《老夫子2001》中结缘。08年１月，发生了陈冠希艳照门流出事件而一度传出两人将要离婚的传闻。但是夫妻两人感情似乎没有受到影响。去年5月生下了两人的第二个孩子。

张柏芝、谢霆锋离婚声明原文：

本人张柏芝、谢霆锋正式宣布我们因性格不合而共同决定离婚。有关离婚事宜，我们已和平地达成协定。

我们将共同管养我们的两个孩子，一切皆会以两小孩的幸福成长为主要考虑因素。

就近月有关传媒报导关于我们的离婚事宜，实质上与事实不符。我们保留追究之权利，亦请大家不用再为此事作胡乱猜测。

我们在此向各界对我们两人及家人的关心表示衷心感激，亦希望大家给予我们两人及家人尤其一对小孩宁静的生活空间，让其开心快乐成长。

本声明以后，我们将不会就离婚事宜再作任何回应。

张柏芝、谢霆锋
小编吐槽：明星婚姻破灭，在纷纷攘攘的娱乐圈中，锋芝不会是第一家，也不会是最后一家。面对这个血淋淋的现实。小编只想吐槽：“性格不合”真的是一个“离婚理由排行榜”的第一名哩！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。