小池さんは何年もインドネシアの駐在員だったわけだから、インドネシア語が話せるのは当たり前です。/こいけさんはなんねんもインドネシアのちゅざいいんだったわけだから、インドネシアごがはなせるのはあたりまえです。

【中文解释】因为小池在印度尼西亚常驻了几年，当然能说印度尼西亚语啦。

【单词及语法解说】多用于对某迷惑不解的事情的原委恍然大悟时。

·わけ：

（1）表示某事项的成立理所当然，是某种原因导致的自然而然的结果。

例：十年も日本にいたから、日本語は上手なわけだ。／在日本呆了十多年了，日语当然擅长。

（2）表示理解、领会，多用于对某迷惑不解的事情的原委恍然大悟时。

例：零下10度ですか。寒いわけだ。／是零下10度呀，难怪冷。

本句中わけ为第1种意思。

·当たり前「あたりまえ」：

（1）当然，用不着说的。

例：両親は背が高いから、子供も高いのは当たり前だ。／父母个子都高，孩子个儿高也是当然的。

（2）一般，平常。

例：当たり前の人間。／普通人。

本句中当たり前为第１种意思。

---讲解者：riyuzhou  查看更多详解》》》

今度静岡支社にいくことになりました。/こんどしずおかししゃにいくことになりました。

【中文解释】这次我将要调到静冈分公司。

【单词及语法解说】用于公司或组织决定某事时使用。公司或组织决定，与本人意志无关。

·ことになる：表示某个团体或者组织作出了某项决定。与主体的主观意志无关。

例：今度の出張は李さんが行くことになりました。／这次出差决定让小李去。

·今度「こんど」：

（1）这回，这次。

例：今度の事件。／这次事件。

（2）（连续发生的）下一次。

例：今度したら許さない。／下次再这样决不饶你。

本句中今度前为第１种意思。

---讲解者：comeonbaby80  查看更多详解》》》

私はあくまでもこの方針を貫くつもりだ。/わたしはあくまでもこのほうしんをつらぬくつもりだ。

【中文解释】我无论如何都要坚持贯彻这一方针。

【单词及语法解说】在公司大会中等郑重场合，领头人物表明自己的决心和态度时使用。

·つもり：

（1）事先计划，意图，打算。

例：そんなつもりではなかった。／原本不是这样打算的。

（2）自认为……就当做……。

例：死んだつもりでがんばる。／拼命地努力奋斗。

本句中つもり为第1种意思。

·あくまでも ：无论如何也，总是，坚决。

例：探索はあくまでも副業です。／探索说到底也是副业。

---讲解者： 李小玮   查看更多详解》》》

明日うかがいたいと、山田さんにお伝え願えますか。/あしたうかがいたいと、やまださんにおつたえねがえますか。

【中文解释】请您转告山田先生，我想明天去拜访他。

【单词及语法解说】向对方表示尊重或者敬意时使用。

·伺う「うかがう」：

（1）请教，打听。

例：ご意見を伺わせてください。／请让我听听您的意见。

（2）拜访，访问（谦让语）。

例：来月五月に伺います。／下个月五日去拜访您。

本句中伺う为第2种意思。

·伝える「つたえる」：

（1）告知，传达。

例：よろしくお伝えください。／请转致问候。

（2）传授（方法、学问）。

例：海外から伝えられた文化。／海外传入的文化。

本句中伝える为第1种意思。

---讲解者： kokin123  查看更多详解》》》

あの人はいつもきついことばかり言っていますが、あれでなかなか優しいところもあるんですよ。/あのひとはいつもきついことばかりいっていますが、あれでなかなかやさしいところもあるんですよ。

【中文解释】别看他说话挺严厉的，其实他心眼还是挺好的。

【单词及语法解说】此句主要在用于评论别人时用到。

·ばかり：

（1）左右，上下，大概的程度。

例：五千円ばかりある。／有五千日元左右。

（2）只，仅，表示限定。

例：自分のことばかり言う。／只谈自己的事情。

（3）刚刚，刚才。

例：今、来たばかりです。／刚到。

本句中ばかり为第2种意思。

·きつい：

（1）费力的，吃力的。

例：きつい仕事。／吃力的工作。

（2）强烈的，刚烈的。

例：きつい目つき。／严厉的眼神。

（3）严格的，严厉的。

例：きつい山道。／难走的山路。

---讲解者： comeonbaby80  查看更多详解》》》

その島はこの国の3倍くらいの面積がある。/そのしまはこのくにのさんばいくらいのめんせきがある。

【中文解释】那个岛的面积大概是这个国家的3倍多。

【单词及语法解说】描述地理状况时使用。

·くらい：

（1）大概，左右，上下。

例：十本くらいある。／大约有十支。

（2）像……那样。

例：富士山くらい高い山はない。／没有像富士山那样高的山。

本句中くらい为第1种意思。

·面積「めんせき」：面积。

---讲解者： kokin123  查看更多详解》》》  

その絵のすばらしさは、とても言葉で表せるものではない。/そのえのすばらしさは、とてもことばであらわせるものではない。

【中文解释】那幅画的精彩之处是很难用言语表达的。

【单词及语法解说】赞美某物品的精妙之处时使用。

·とても：

（1）（后接否定）无论如何也，怎么也。

例：私にはとてもできない。／我怎么也办不到。

（2）很，非常。

例：とても面白い。／非常有趣。

本句中とても为第1种意思。

·表す「あらわす」：

（1）表现，表露出来。

例：怒りを顔に表す。／面露怒色。

（2）表达，表现出想法、意志。

例：自分の考えを文章に表す。／把自己的想法表达在文章中。

本句中表す为第2种意思。

---讲解者： kokin123  查看更多详解》》》  

华东 理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

想学日语？白领也可以轻松入门！

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>