沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

バラエティー番組に出る機会の少ない宮崎あおいが、11日に出演した『ひみつの嵐ちゃん!』(TBS系)で発言した内容が物議を醸している。気になるのが、最近もの忘れがひどいという話だ。

极少出席综艺节目的宫崎葵在11日出演的《秘密岚》(TBS)中的谈话引起了公众的关注。让人感到很有兴趣的她谈到自己最近变得健忘这一点。

「今いちばん悩んでいること」を尋ねられた宮崎は、「もの忘れがひどい」と答え、口頭だと覚えられないため、仕事の時間などはマネジャーにメールしてもらったり、宿泊先のホテルのテレビリモコンを持って帰ってきたりするなどの症状があるという。そのようなことが続くため、病院で脳の検査をしたものの、異常はなかったと答えたのだ。古くから彼女を知る業界関係者は意外な事実を語る。

当被问到“现在最烦恼的事”时,宫崎葵谈到最近容易变得健忘,如果只是口头说的话根本不能记住,工作上的事情都是由经纪人发短信提醒,还发生过把酒店的电视机遥控器带回家的事情。因为这些健忘症状不见好转,宫崎葵前往医院进行检查,但结果发现并没有什么异常。有一位圈内人士同时也是宫崎葵的老相识爆料称:

「彼女がちょうど本格女優へとシフトし始めた2002年頃にも脳に異常を感じて仕事をセーブしていた時期があったんです。その時ももの忘れがひどく、セリフが覚えられないからと言って半年近く映画やドラマの仕事を断っていたんですよ。ちょうど『ケータイ刑事 銭形愛』(TBS系)を撮り終えたぐらいで、アイドル女優として注目され始めた矢先だったんですが、脳に異常があることは大々的には答えられないため"本人が乗り気ではない"などという理由で仕事を片っ端から断ったため、一部業界関係者に"大女優気取りか、生意気だ"とバッシングされていました」

“她早在2002年刚开始女演员工作的事情就曾因为大脑的异常情况换了工作。那个时候也非常健忘,因为记不住台词而暂停了大约半年的电影和电视剧工作。那时候刚好拍完《手机刑警》,又碍于得到广泛关注的偶像女演员的身份,不能透露大脑出现病状的事,所以就以”没有意向”为由拒绝了工作。因为这件事宫崎葵曾受到圈内人士“装大牌,不可一世”的指责。

宮崎は民放のドラマに出ないことで知られるが、いつこの症状が再発するか分からないため、スケジュールがタイトな民放のドラマは怖くて入れられない......というのもその理由のひとつだとか......

众所周知宫崎葵向来不参演民放电视剧,可能是由于害怕不知道这个症状会何时再发生,宫崎葵一直对于工作行程很密集的民放电视剧感到很抗拒而避免参演。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。