【本期内容】

片名：大奥（おおおく）

主演：二宫和也、柴崎幸、堀北真希、玉木宏、佐佐木藏之介

剧情简介：

18世纪初，日本正处于德川幕府统治时期。是时一种名为“赤面疱疮”的恶疾在岛内流行，患病者无一例外皆为男性，此恶疾 顽固难治，致令死亡人数不断攀升，更令日本国内男女比例严重失调。

居住在江户的旗本武士水野家家境贫困，为帮父母缓解压力，19岁的少年武士祐之进（二宫 和也 饰）作别青梅竹马阿信（堀北真希 饰），决然前往大奥供职。

由于男性稀少，大奥成为了各色美男的天下。这群男人为了权力和地位乃至将军的宠幸争风吃醋，明争暗斗，与女子不遑多让。不久，新 任将军吉宗公（柴咲コウ 饰）入住江户，男性后宫由此再起波澜……

【台词练声】↓↓↓本片为中日双语字幕，节选自《大奥》预告。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【原文欣赏】（绿色部分为旁白）

水野母：心は変わらないのですね。
水野：はい。
お信：旦那らしいですよ～
水野：達者でな

貧しき家を守るため、叶わぬ思いを断ち切るため、大奥へ入った若き侍。

松島：この先、大奥にて見聞きすることは、一切他言無用。禁を破れば……

そこは想像を超えた世界。

杉下：我らは金魚なのよ、ただ飼われていることが、我らの仕事なのだ。
藤波：女は怖いの
垣添：ただ、思い出を…
鶴岡：そなたより、拙者の方がずっとずっと美しいわ。

水野：お信、ここは暗い。みんなの心は暗いのだ。
藤波：上様は、何をお考えか？
加納：この国の行く末を……

徳川：なんとまぁ、バカバカしいほど着飾った男どもだ！
杉下：あまりに理不尽ではございませんか？
水野：お前がオレのようになっちゃならねぇよ。
お信：男と違って、女は強いですから。
徳川：この国を、これからどう動かすか？

その二人の出会いが、大奥に新たな歴史を刻み始める……

【词句达人】

1.達者でな（たっしゃ~）：“お元気で”的意思。

2.貧しき、若き：古语中，“い形容詞”的连体形为“き”。即接名词性词语时，现代日语中的“わかい”需要转变为“わかき”。

3.叶わぬ（かなわぬ）：“ぬ”是文言助动词“ず”的连体形，“未……”，表示否定，和现代日语中的“ない”意思一样。

4.他言無用（たごんむよう）：不可外传。

5.なんと~だ/のだろう：多么……啊！
例：なんと美しい人だ/なのだろう。／多么美的人啊！