日语の擬声語&擬態語(六)
1、ぱくぱく(副词・自他サ)
解说:
(1)形容嘴巴一张一合的样子。
(2)形容狼吞虎咽的样子。
(3)形容物品的接缝处裂开的模样。
例:金魚が口をぱくぱくさせる。
发音:きんぎょがくちをぱくぱくさせる。
译文:金鱼的嘴巴一张一闭的。
例:子供はぱくぱくとプリンを食べた。
发音:こどもはぱくぱくとプリンをたべた。
译文:小朋友大口大口地吃着布丁。
2、すらすら(副词)
解说:
(1)形容讲话流利顺畅、滔滔不绝的样子。
(2)形容事情进行得顺利的状态。
例:陳さんは日本語が話せないが、英語がすらすら話せる。
发音:ちんさんはにほんごがはなせないが、えいごがすらすらはなせる。
译文:陈小姐虽然不会讲日语,但英语讲得很流利。
例:仕事は思ったよりすらすらと運ぶ。
发音:しごとはおもったよりすらすらとはこぶ。
译文:工作进展得比预想的要顺利。