松山健一×小雪

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

先日、加藤茶と堺正章が相次いで結婚した。二人はそれぞれ45歳下と22歳下の女性とゴールインし、いわゆる「年の差婚」として話題を集めた。では、逆に女性の方が男性よりも年上の「年の差婚」にはどういった事例があるのか。年上女性との「年の差婚」を決めた有名人をまとめた。

近日，加藤茶和堺正章相继结婚。因为二人分别和相差45岁、22岁的女性结婚，也就是大家所说的“老少配”，而成为话题。但是，相反女方比男方大的“老少配”会怎样呢？下面我们来总结一下和年上女结婚的名人。

>>>戳我看第二页:铃木一郎×福岛弓子<<<

イチロー×福島弓子

■イチロー×福島弓子＝8歳差
■铃木一郎×福岛弓子＝8岁

今やメジャーリーグを代表するスター選手となったイチローの妻・福島弓子は、イチローより8歳年上。当時TBSのアナウンサーだった福島は、結婚を機に引退し家業に専念している。常にクールで落ち着いているイメージのイチローだが、姉さん女房の前ではまた違った顔を見せるのだろうか。

现在效力于美国职棒大联盟的明星选手铃木一郎的妻子·福岛弓子比铃木一郎大8岁。原来作为TBS播音员的福岛，因为结婚而辞职，专心做起了全职太太。经常给人很酷、很冷静印象的铃木一郎，在像姐姐一样的妻子面前应该会有不同的表现吧？

>>>戳我看第三页：原田笃×秋本奈绪美<<<

原田篤×秋本奈緒美

■原田篤×秋本奈緒美＝15歳差
■原田笃×秋本奈绪美＝15岁

3年間の交際期間を経て、2003年に結婚したのが俳優の原田篤と秋本奈緒美。結婚当時の年齢は原田が25歳、秋本が40歳だった。20代前半のイケメン俳優を射止めた秋本の姿に、ある意味希望の光を見出したアラフォー女性も多かったのではないだろうか。

演员原田笃和秋本奈绪美经过3年的交往，在2003年结婚了。结婚时原田25岁，秋本40岁。通过秋本赢得了20多岁美男演员的心这件事，从某种意义上说很多40左右的女性看到了希望，不是吗？

>>>戳我看第四页：市川猿之助×藤间紫<<<

市川猿之助×藤間紫

■市川猿之助×藤間紫＝16歳差
■市川猿之助×藤间紫＝16岁

60歳を超えて「年の差婚」を決めたのが、歌舞伎俳優の市川猿之助と日本舞踊家の藤間紫。結婚時の年齢は市川が61歳で藤間が77歳だった。市川は12歳のときに藤間から日本舞踊を教わっており、そのときから一目惚れしていたというがはたして……。

歌舞伎演员市川猿之助和日本舞蹈家藤间紫结成“老少配”时，已经超过了60岁。结婚时市川猿之助61岁，藤间紫77岁。市川猿之助12岁时跟随藤间紫学习日本舞蹈，从那时开始，就对她一见钟情。最后······。

>>>戳我看第五页：罗伯特·佩塔吉尼（棒球运动员）×欧鲁加夫人<<<

ロベルト・ペタジーニ（野球選手）×オルガ夫人

■ロベルト・ペタジーニ（野球選手）×オルガ夫人＝25歳差
■罗伯特·佩塔吉尼（棒球运动员）×欧鲁加夫人＝25岁

ヤクルトと巨人で四番を務めたプロ野球選手のペタジーニもまた、年の差婚をしている有名人の一人。妻のオルガ夫人は何とペタジーニの25歳年上である。もともとオルガ夫人はペタジーニの友人の母親という存在。夫人が前夫と離婚したことからペタジーニがアプローチをして結婚に至っている。今でも愛妻ぶりは健在だという。

在东京养乐多、巨人队担任第四棒的职业棒球选手佩塔吉尼也是结成“老少配”的名人之一。妻子欧鲁加夫人竟然比佩塔吉尼大25岁。本来欧鲁加夫人是佩塔吉尼朋友的母亲。因为欧鲁加夫人和前夫离婚，所以佩塔吉尼有机会接近欧鲁加夫人，进而两人踏入婚姻的殿堂。佩塔吉尼现在也是爱妻的典范。

>>>戳我看第六页：松阪大辅×柴田伦世<<<

松阪大輔×柴田倫世

このほか年上の妻を持つ有名人には、松阪大輔や貴乃花親方などがいる。結婚の事例はさまざまだが、スポーツ選手は特に年上の女性と結婚を決める例が多い印象もある。肉体疲労や精神的プレッシャーが常に大きくのしかかるアスリートにとっては、年上女性の包容力が特に魅力的に感じるのかもしれない。

另外与年上女结婚的名人还有松阪大辅、贵乃花师傅（相扑运动员）等。其他还有各种各样结婚的例子，感觉运动员和年上女结婚的例子尤其多。对于身心都承受巨大压力的运动员来说，可能年上女的包容力特别具有魅力。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。