沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

Googleは15日（米国時間）、携帯電話やスマートフォン/タブレットなどを手掛ける米Motorola Mobilityを買収すると発表した。買収総額は125億ドルとなる。買収は2011年内、もしくは2012年初頭に終了する予定。

google在15号（美国时间）发表了决定收购携带通信设备和平板厂商美国摩托罗拉移动的消息。收购总额为125亿美元。预计此项收购是在2011年末或2012年初时完成。

Googleは買収の狙いについて、「Androidエコシステムの推進のためで、モバイルコンピューティング領域での競争を促すもの」と説明。買収後もMotorola Mobilityは、Androidのライセンシーのひとつのままで、Androidも引き続きオープンに提供していく方針で、「Motorola MobilityはGoogleから切り離して運営する」という。

Google表示，此项收购的目的在于推进安卓生态系统的构建和促进移动设备计算领域的竞争。在收购后，摩托罗拉移动将继续成为使用安卓系统的设备厂商，并且将持续获得google提供的安卓系统。据悉，摩托罗拉移动将作为独立于google之外的子公司来运营。

Googleのモバイル担当シニア バイスプレジデントのアンディ・ルービン氏は、「このコンビネーションは、Androidエコシステムの新しい地平を切り開くと期待している。しかし、われわれのAndroidのビジョンは変わらない。GoogleはAndroidをオープンプラットフォームとして、活力あるオープンソースコミュニティとして運営していく。これまでどおりにAndroidパートナーと協力し、革新的なAndroidデバイスを開発、提供していく」と強調している。

google高级副总裁安迪鲁宾称，这次合作可以为安卓发展打开新局面。但是，安卓的理念不会改变，它将继续成为一个开放平台和充满生气的开放源码社区。我们会继续和各安卓的设备厂商合作，开发和提供具有革新意义的安卓设备。

また、ペイジCEOは公式Blogの中で今回の買収によりGoogleの保有する特許ポートフォリオを強化し、マイクロソフトやアップルからの脅威に対抗すると説明した。

另外，CEO佩奇在其官方博客中表示这次的收购将有助于保护google的专利权，在面对微软和苹果的威胁下占得先机。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。