何度倒しても契約を迫る『まどか☆マギカ』キュゥべえパンチングバルーン発売。

不管你打倒它多少次,它还是会不停地缠着要你定契约,《魔法小圆》中的丘比拳击球发售啦!

予約を受け付けているのは、まどかやさやかに契約を迫る謎の使者キュゥべえのパンチングバルーン。空気を入れればすぐに使える『パンチングキュゥべえ』は、倒しても倒しても起き上がりあなたに契約を迫ってくる。部屋に飾って友だちを驚かせたり、エクササイズやストレス解消にも最適!日ごろのストレスで思わず魔女化してしまいそうなあなたにもオススメだ。

这次接受玩家预定的是缠着小圆和沙耶香签订契约的谜之使者丘比的拳击球周边。只要冲入空气就立刻可以开始攻击啦,不过不管被打倒几次丘比都会复活继续缠着你定契约。你可以把它装饰在房间里让朋友们大吃一惊,把它作为锻炼或者发泄对象是非常合适的哦!同时也把它推荐给快被平时的压力压成魔女模式“你”哦。

サイズは横20cm×高さ30cmで、価格は2,310円(税込)。発売時期は10月中旬となっている。なお、万が一殴り壊してしまっても食べられず、新しい『パンチングキュゥべえ』もひょっこり出てこないので注意してほしい。

丘比的尺寸为宽20厘米×高30厘米,价格为2310日语(含税)。发售期为10月中旬。另外万一打到爬不起来了这个丘比是无法食用的,而且它也不会突然变出新的拳击球来的,所以希望大家出拳时控制力度哦。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。