沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

今年で発売35周年を迎えた「日清焼そばU.F.O.」から、“夏の沖縄”をテーマにした“創作系U.F.O.”が登場！「日清焼そばU.F.O.沖縄タコライス風ビッグ」（198円/159g）が、8月15日（月）から全国発売される。

“日清炒面U.F.O.”今年将迎来发售35周年纪念，以“夏日冲绳”为主题的“创新型U.F.O.”即将上市！“日清炒面U.F.O.冲绳墨西哥饭口味BIG”（售价198日元，重量159g）将于8月15日（星期一）在日本全面上市销售。

タコライスとは、メキシコ料理でおなじみの“タコス”の具であるひき肉、チーズ、サルサソースなどをご飯にのせた沖縄ご当地メニュー。最近では、東京にも専門店ができるなど、全国的に人気が出ている人気商品だ。

墨西哥饭是冲绳的地方美食，在米饭上覆盖细肉末、奶酪、墨西哥酱等材料而成的一道料理，这些加在饭上的材料就是墨西哥料理中最常见的“TACOS”。最近，东京还出现了墨西哥饭的专卖店，这道名菜已经在全日本广受追捧。

そんなタコライスをイメージした同商品は、肉のうまみやトマトの酸味に加え、ピリッとした辛さが後を引くチリトマトソースをベースに、具材のダイスミンチと後がけのチーズふりかけで“タコライス感”を演出している。

而日清的这款新产品就是以墨西哥饭为原型开发的，拌面酱料是既有肉的美味又有番茄的酸味且辛辣感持久的智利番茄辣椒酱，再配上脱水肉料和奶酪拌料，极具“墨西哥饭风味”。

また、同社は、U.F.O.の名前の由来である「U（うまい）F（太い）O（大きい）」になぞらえて、沖縄県読谷村にある養殖施設「さんご畑」の一画に「U（海で）F（太く）O（大きく）」育ってほしいという思いを込めて名付けた「U.F.O.サンゴの水槽」を設置。今後も、沖縄でサンゴの養殖·保護活動を行っているNPO団体「アクアプラネット」の活動を応援していくという。

另外，日清公司还在冲绳县读谷村的珊瑚养殖场的一块区域设置养殖田地，并模仿产品名称U.F.O.的本意“U（うまい/好吃）F（太い/粗）O（大きい/大分量）”，将其命名为“U.F.O.珊瑚水槽”，希望培育的珊瑚能“U（海で/在海里）F（太く/又粗）O（大きく/又大）”。今后，日清公司还会支援NPO团体“Aqua Planet”的行动，该组织一直在冲绳开展珊瑚的养殖、保护行动。

発売35周年の「日清焼そばU.F.O.」から登場した夏にピッタリの“創作系U.F.O.”。気になる人はぜひチェックしてみて！

配合“日清炒面UFO”发售35周年而推出的“创新型U.F.O.”和夏天十分相配，感兴趣的人记得买来尝尝哦！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。